1 00:02:13,324 --> 00:02:18,023 J'étais assis avec mon ami Arthur Kornblum dans un restaurant. 2 00:02:18,095 --> 00:02:21,292 C'était la cafétéria Horn et Hardert. 3 00:02:21,365 --> 00:02:24,027 Et cette belle fille est entré... 4 00:02:24,101 --> 00:02:26,865 et je me suis tourné vers Arthur, et j'ai dit... 5 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 « Arthur, tu vois cette fille ? 6 00:02:29,507 --> 00:02:31,372 Je vais l'épouser." 7 00:02:31,442 --> 00:02:34,104 Et deux semaines plus tard, nous étions mariés. 8 00:02:34,178 --> 00:02:37,443 Et c'est plus de 50 ans plus tard... 9 00:02:37,515 --> 00:02:39,449 et nous sommes toujours mariés. 10 00:02:53,798 --> 00:02:56,232 - Je t'aime. - Je t'aime. 11 00:03:30,501 --> 00:03:32,059 Salut, Sally. 12 00:03:32,136 --> 00:03:35,572 Sally, voici Harry Burns. Harry, voici Sally Albright. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 Ravi de vous rencontrer. 14 00:03:37,308 --> 00:03:40,835 - Tu veux conduire la première équipe ? - Vous y êtes déjà. Vous pouvez commencer. 15 00:03:40,912 --> 00:03:42,379 Le dos est ouvert. 16 00:03:44,115 --> 00:03:47,050 - Appelez-moi. - Je t'appellerai dès mon arrivée. 17 00:03:47,118 --> 00:03:49,609 Appelez-moi depuis la route. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,382 Je t'appellerai avant. 19 00:03:51,455 --> 00:03:53,423 - Je t'aime. - Je t'aime. 20 00:03:58,596 --> 00:03:59,858 Désolé. 21 00:04:00,698 --> 00:04:03,565 - Tu me manques déjà. - Tu me manques. 22 00:04:03,634 --> 00:04:05,465 - Au revoir. - Au revoir. 23 00:04:22,653 --> 00:04:25,588 J'ai tout compris. C'est un voyage de 18 heures... 24 00:04:25,656 --> 00:04:28,022 qui se décompose en six équipes de trois heures chacun... 25 00:04:28,092 --> 00:04:31,528 ou bien nous pourrions le ventiler par kilométrage. 26 00:04:31,596 --> 00:04:35,362 Il y a une carte sur la visière... 27 00:04:35,433 --> 00:04:39,460 que j'ai marqué pour montrer les emplacements où nous pouvons changer d'équipe. 28 00:04:39,537 --> 00:04:41,368 Raisin? 29 00:04:41,439 --> 00:04:44,431 Non, je n'aime pas manger entre les repas. 30 00:04:48,446 --> 00:04:50,311 Je vais baisser la fenêtre. 31 00:04:58,656 --> 00:05:01,420 Pourquoi tu ne me dis pas l'histoire de votre vie. 32 00:05:03,561 --> 00:05:07,759 - L'histoire de ma vie ? - Il nous reste 18 heures avant d'arriver à New York. 33 00:05:07,832 --> 00:05:10,323 L'histoire de ma vie n'est même pas va nous faire sortir de Chicago. 34 00:05:10,401 --> 00:05:13,336 Il ne m'est encore rien arrivé. C'est pourquoi je vais à New York. 35 00:05:13,404 --> 00:05:16,066 Alors quelque chose va t'arriver ? Comme quoi? 36 00:05:16,140 --> 00:05:18,836 je vais à l'école de journalisme pour devenir journaliste. 37 00:05:18,909 --> 00:05:21,810 Pour que tu puisses écrire sur des choses cela arrive à d'autres personnes. 38 00:05:22,813 --> 00:05:25,805 - C'est une façon de voir les choses. - Et si rien ne se passait ? 39 00:05:25,883 --> 00:05:28,909 Supposons que tu y vives toute ta vie et rien ne se passe ? 40 00:05:28,986 --> 00:05:31,648 Vous ne devenez jamais rien. Finalement, tu meurs d'une de ces morts... 41 00:05:31,722 --> 00:05:35,453 où personne ne le remarque pendant deux semaines jusqu'à ce que l'odeur se répande dans le couloir. 42 00:05:37,561 --> 00:05:41,224 - Amanda a mentionné que tu avais un côté sombre. - C'est ce qui l'a attirée vers moi. 43 00:05:41,298 --> 00:05:44,631 - Ton côté obscur ? - Bien sûr. N'as-tu pas un côté obscur ? 44 00:05:44,702 --> 00:05:48,661 Tu es probablement un de ces joyeux des gens qui parsèment leur « je » de cœurs. 45 00:05:48,739 --> 00:05:51,367 J'ai tout autant un côté sombre comme la personne suivante. 46 00:05:51,442 --> 00:05:54,639 Vraiment? Quand j'achète un nouveau livre, Je lis toujours la dernière page en premier. 47 00:05:54,712 --> 00:05:57,806 Comme ça, au cas où je mourrais avant de finir, je sais comment ça se termine. 48 00:05:57,882 --> 00:06:00,373 Cela, mon ami, est un côté obscur. 49 00:06:00,451 --> 00:06:02,783 Cela ne veut pas dire tu es profond ou quoi que ce soit. 50 00:06:02,853 --> 00:06:05,720 - Oui, au fond, je suis une personne heureuse. - Moi aussi. 51 00:06:05,790 --> 00:06:07,781 Il n’y a rien de mal à cela. 52 00:06:07,858 --> 00:06:11,157 Bien sûr que non. Tu es trop occupé être heureux. Avez-vous déjà pensé à la mort ? 53 00:06:11,228 --> 00:06:12,718 - Oui. - Bien sûr. 54 00:06:12,797 --> 00:06:15,288 Une pensée fugace qui dérive dans et hors de l'imposte de votre esprit. 55 00:06:15,366 --> 00:06:17,061 Je passe des heures... Je passe des jours... 56 00:06:17,134 --> 00:06:19,193 Et cela fait de vous une meilleure personne ? 57 00:06:19,270 --> 00:06:22,899 Quand la merde tombe, Je vais être préparé, et tu ne l'es pas. 58 00:06:22,973 --> 00:06:26,670 En attendant, tu vas tout gâcher toute votre vie à l'attendre. 59 00:06:34,585 --> 00:06:36,849 - Vous avez tort. - Je n'ai pas tort. 60 00:06:36,921 --> 00:06:39,355 Il veut qu'elle parte. C'est pour ça qu'il la met dans l'avion. 61 00:06:39,423 --> 00:06:42,449 - Je ne pense pas qu'elle veuille rester. - Bien sûr qu'elle veut rester. 62 00:06:42,526 --> 00:06:45,552 Ne préférerais-tu pas être avec Humphrey Bogart que l'autre gars ? 63 00:06:45,629 --> 00:06:48,689 je ne veux pas dépenser le reste de ma vie à Casablanca... 64 00:06:48,766 --> 00:06:51,030 mariée à un homme qui tient un bar. 65 00:06:51,102 --> 00:06:53,627 Cela vous semble probablement snob, mais je ne le fais pas. 66 00:06:53,704 --> 00:06:55,638 Tu préférerais être dans un mariage sans passion ? 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 Et sois la première dame de Tchécoslovaquie. 68 00:06:58,042 --> 00:07:00,203 Que de vivre avec un homme que tu as eu le plus beau sexe de ta vie avec... 69 00:07:00,277 --> 00:07:03,144 juste parce qu'il possède un bar et c'est tout ce qu'il fait ? 70 00:07:03,214 --> 00:07:06,547 Oui. Et n'importe quelle femme aussi dans son bon esprit. 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,142 Les femmes sont très pratiques, même Ingrid Bergman... 72 00:07:09,220 --> 00:07:13,156 c'est pourquoi elle monte dans l'avion à la fin du film. 73 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 Je comprends. 74 00:07:18,462 --> 00:07:20,123 Quoi? Quoi? 75 00:07:20,197 --> 00:07:22,165 - Rien. - Quoi? 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,996 Oubliez ça. 77 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 - Oublier quoi ? - Ce n'est pas important. 78 00:07:26,070 --> 00:07:28,334 Dis-moi juste. 79 00:07:28,405 --> 00:07:31,602 De toute évidence, tu n'as pas eu du bon sexe encore. 80 00:07:31,675 --> 00:07:34,007 - Deux, s'il vous plaît. - Juste là. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,103 - Oui, je l'ai fait. - Non, ce n'est pas le cas. 82 00:07:36,180 --> 00:07:40,116 Il se trouve que j'ai eu beaucoup de bon sexe. 83 00:07:58,469 --> 00:08:00,562 Avec qui? 84 00:08:00,638 --> 00:08:02,071 Quoi? 85 00:08:02,139 --> 00:08:04,471 Avec qui as-tu eu ce super sexe ? 86 00:08:04,542 --> 00:08:06,703 Je ne vais pas te dire ça. 87 00:08:06,777 --> 00:08:08,369 Bien. Ne me le dis pas. 88 00:08:13,951 --> 00:08:15,384 Shel Gordon. 89 00:08:16,187 --> 00:08:17,882 Shel ? Sheldon ? 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,482 Non, non, vous n'aviez pas du bon sexe avec Sheldon. 91 00:08:21,559 --> 00:08:24,323 - Moi aussi. - Non, tu ne l'as pas fait. 92 00:08:24,395 --> 00:08:26,556 Sheldon peut faire vos impôts sur le revenu. 93 00:08:26,630 --> 00:08:29,064 Si vous avez besoin d'un traitement de canal, Sheldon est ton homme. 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,226 Mais baiser et pomper n'est pas le point fort de Sheldon. 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,361 C'est le nom. "Fais-le-moi, Sheldon. 96 00:08:33,437 --> 00:08:36,964 Tu es un animal, Sheldon. Montez-moi, grand Sheldon. 97 00:08:37,041 --> 00:08:39,066 Ça ne marche pas. 98 00:08:40,177 --> 00:08:42,668 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - J'en prendrai un numéro trois. 99 00:08:43,881 --> 00:08:46,441 Je voudrais la salade du chef, s'il vous plaît, avec l'huile et le vinaigre à part... 100 00:08:46,517 --> 00:08:48,007 et la tarte aux pommes à la mode. 101 00:08:48,085 --> 00:08:51,577 Chef et pomme à la mode. 102 00:08:51,655 --> 00:08:55,182 Mais j'aimerais que la tarte soit chauffée, et je veux la glace à côté. 103 00:08:55,259 --> 00:08:57,659 Et je voudrais de la fraise au lieu de la vanille, si vous en avez. 104 00:08:57,728 --> 00:09:00,219 Sinon, pas de glace, juste de la crème fouettée, mais seulement si c'est vrai. 105 00:09:00,297 --> 00:09:03,095 - Si c'est en boîte, alors rien. - Même pas la tarte ? 106 00:09:03,167 --> 00:09:05,931 Non, juste la tarte, mais alors pas chauffé. 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,400 Quoi? 108 00:09:13,477 --> 00:09:15,342 Rien, rien. 109 00:09:17,314 --> 00:09:20,943 - Pourquoi as-tu rompu avec Sheldon ? - Comment sais-tu qu'on a rompu ? 110 00:09:21,018 --> 00:09:23,213 Si tu n'as pas rompu, tu ne serais pas ici avec moi. 111 00:09:23,287 --> 00:09:25,448 Tu serais avec Sheldon, le Merveilleux Schlong. 112 00:09:26,690 --> 00:09:29,955 Tout d’abord, je ne suis pas « avec » toi. 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,554 Deuxièmement, ce n'est aucun de votre entreprise pourquoi nous avons rompu. 114 00:09:33,631 --> 00:09:36,122 Tu as raison. Je ne veux pas savoir. 115 00:09:39,637 --> 00:09:42,333 Si tu dois savoir, c'était parce qu'il était jaloux... 116 00:09:42,406 --> 00:09:44,465 et j'ai eu ça caleçon « jours de la semaine ». 117 00:09:45,542 --> 00:09:47,806 Je suis désolé. J'ai besoin de la décision d'un juge à ce sujet. 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,368 Des caleçons « Jours de la semaine » ? 119 00:09:49,446 --> 00:09:52,006 Oui. Ils avaient les jours de la semaine dessus... 120 00:09:52,082 --> 00:09:54,016 et je pensais qu'ils étaient drôles. 121 00:09:54,084 --> 00:09:57,520 Un jour, Sheldon me dit : "Tu ne portes jamais le dimanche." 122 00:09:57,588 --> 00:10:00,853 Il est tout suspect. Où était dimanche ? Où l'avais-je laissé ? 123 00:10:00,925 --> 00:10:03,120 Je lui ai dit, et il ne m'a pas cru. 124 00:10:03,193 --> 00:10:06,492 - Quoi? - Ils ne font pas dimanche. 125 00:10:06,563 --> 00:10:09,999 - Pourquoi pas? - À cause de Dieu. 126 00:10:14,171 --> 00:10:16,731 Donc 15 pour cent de ma part... 127 00:10:16,807 --> 00:10:19,207 est 90. 128 00:10:19,276 --> 00:10:21,409 6h90. 129 00:10:24,412 --> 00:10:25,845 Laissez-en sept. 130 00:10:28,850 --> 00:10:30,112 Quoi? 131 00:10:32,087 --> 00:10:34,851 Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 132 00:10:35,957 --> 00:10:38,152 Vous êtes une personne très attirante. 133 00:10:40,095 --> 00:10:41,528 Merci. 134 00:10:41,596 --> 00:10:43,860 Amanda n'a jamais dit à quel point tu étais attirante. 135 00:10:43,932 --> 00:10:46,332 Peut-être qu'elle ne pense pas Je suis attirant. 136 00:10:46,401 --> 00:10:50,462 Je ne pense pas que ce soit une question d'opinion. Empiriquement, vous êtes attirant. 137 00:10:52,407 --> 00:10:55,001 Amanda est mon amie. 138 00:10:55,076 --> 00:10:56,600 Donc? 139 00:10:56,678 --> 00:10:59,442 - Alors tu pars avec elle. - Donc? 140 00:10:59,514 --> 00:11:01,812 Alors tu viens vers moi. 141 00:11:01,883 --> 00:11:03,510 Non, je ne l'étais pas. 142 00:11:04,953 --> 00:11:07,114 Quoi? 143 00:11:07,189 --> 00:11:11,523 Un homme ne peut-il pas dire qu'une femme est attirante sans que ce soit un come-on ? 144 00:11:11,593 --> 00:11:13,117 Très bien, très bien. 145 00:11:13,195 --> 00:11:17,962 Disons simplement, juste pour le plaisir d'argumentation, que c'était un come-on. 146 00:11:18,033 --> 00:11:22,026 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? Je le reprends, d'accord ? 147 00:11:22,103 --> 00:11:24,503 - Vous ne pouvez pas le reprendre. - Pourquoi pas? 148 00:11:24,573 --> 00:11:26,404 Parce que c'est déjà là. 149 00:11:26,474 --> 00:11:29,966 Bon sang, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Appelez les flics. C'est déjà là. 150 00:11:30,045 --> 00:11:32,741 Laissez tomber. 151 00:11:34,449 --> 00:11:36,212 Super. Laissez tomber. 152 00:11:36,284 --> 00:11:38,479 C'est ma politique. 153 00:11:38,553 --> 00:11:41,317 C'est ce que je dis toujours : Laissez tomber. 154 00:11:41,389 --> 00:11:45,325 Tu veux passer la nuit dans un motel ? Tu vois ce que j'ai fait ? Je ne l'ai pas laissé mentir. 155 00:11:45,393 --> 00:11:49,159 J'ai dit que je le ferais, et puis je ne l'ai pas fait. Je suis allé dans l'autre sens. Quoi? 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,927 Nous allons juste être amis, d'accord ? 157 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 Super. Amis. C'est la meilleure chose. 158 00:11:55,904 --> 00:11:58,566 Vous réalisez que nous Je ne pourrai jamais être amis. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,073 Pourquoi pas? 160 00:12:00,141 --> 00:12:04,578 Ce que je dis, c'est... et ce n'est en aucun cas une plaisanterie... 161 00:12:04,646 --> 00:12:09,583 les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis parce que la partie sexuelle gêne toujours. 162 00:12:11,253 --> 00:12:12,686 Ce n'est pas vrai. 163 00:12:12,754 --> 00:12:15,723 J'ai un certain nombre d'amis hommes, et il n'y a pas de sexe impliqué. 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,951 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 165 00:12:18,026 --> 00:12:19,789 Vous pensez seulement que vous le faites. 166 00:12:19,861 --> 00:12:22,295 Tu dis que je fais l'amour avec ces hommes à mon insu ? 167 00:12:22,364 --> 00:12:25,390 Ce que je dis, c'est ils veulent tous coucher avec toi. 168 00:12:25,467 --> 00:12:28,868 - Ce n'est pas le cas. - Faites-le aussi. 169 00:12:28,937 --> 00:12:30,370 Comment savez-vous? 170 00:12:30,438 --> 00:12:33,373 Parce qu'aucun homme ne peut être ami avec une femme qu'il trouve attirante. 171 00:12:33,441 --> 00:12:35,534 Il veut toujours avoir des relations sexuelles avec elle. 172 00:12:36,645 --> 00:12:40,672 Donc tu dis qu'un homme peut être ami avec une femme qu'il trouve peu attirante. 173 00:12:40,749 --> 00:12:43,877 Non, vous êtes plutôt je veux aussi les clouer. 174 00:12:45,287 --> 00:12:47,619 Et s'ils ne veulent pas coucher avec toi ? 175 00:12:47,689 --> 00:12:50,157 Ça n'a pas d'importance, parce que le truc du sexe est déjà là... 176 00:12:50,225 --> 00:12:53,251 donc l'amitié est finalement vouée à l'échec, et c'est la fin de l'histoire. 177 00:12:53,328 --> 00:12:56,820 - Je suppose que nous ne serons pas amis. - Je ne suppose pas. 178 00:12:56,898 --> 00:12:58,923 C'est dommage. 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,094 Tu étais la seule personne que j'ai connu à New York. 180 00:13:40,775 --> 00:13:44,438 - Merci pour le trajet. - Ouais. C'était intéressant. 181 00:13:44,512 --> 00:13:46,878 - C'était agréable de te connaître. - Ouais. 182 00:13:56,691 --> 00:13:58,454 Eh bien, ayez une belle vie. 183 00:13:59,194 --> 00:14:00,684 Toi aussi. 184 00:14:18,113 --> 00:14:20,138 Nous sommes tombés amoureux au lycée. 185 00:14:20,215 --> 00:14:22,376 Ouais, nous étions amoureux du lycée. 186 00:14:22,450 --> 00:14:25,817 Mais après notre première année, ses parents ont déménagé. 187 00:14:25,887 --> 00:14:28,151 Mais je ne l'ai jamais oubliée. 188 00:14:28,223 --> 00:14:29,986 Il ne m'a jamais oublié. 189 00:14:30,058 --> 00:14:33,494 Son visage était gravé dans mon cerveau. 190 00:14:33,561 --> 00:14:37,190 C'était 34 ans plus tard que je marchais dans Broadway... 191 00:14:37,265 --> 00:14:39,699 et je l'ai vue sortir de chez Toffenetti. 192 00:14:39,768 --> 00:14:41,702 Nous nous sommes regardés tous les deux... 193 00:14:41,770 --> 00:14:46,036 et c'était comme si pas un seul jour ne s’était écoulé. 194 00:14:46,107 --> 00:14:50,043 Elle était tout aussi belle comme elle l'était à 16 ans. 195 00:14:50,111 --> 00:14:52,443 Il était exactement le même. 196 00:14:52,514 --> 00:14:54,778 Il avait exactement le même aspect. 197 00:15:27,148 --> 00:15:30,311 Joe ! Je pensais que c'était toi. 198 00:15:30,385 --> 00:15:32,478 -Harry Burns. - Harry, comment vas-tu ? 199 00:15:32,554 --> 00:15:35,717 - Bien. Comment vas-tu ? - Bien. Je vais bien. 200 00:15:35,790 --> 00:15:38,384 Je pensais que c'était toi. Et voilà, c'est vous. 201 00:15:38,460 --> 00:15:41,122 - Oui, ça l'était. - Toujours au bureau du procureur ? 202 00:15:41,196 --> 00:15:44,165 Non, je suis passé de l'autre côté. Et toi? 203 00:15:44,232 --> 00:15:47,099 Je travaille avec une petite entreprise. Nous effectuons des consultations politiques. 204 00:15:47,168 --> 00:15:48,601 Ouais, c'est génial. 205 00:15:50,038 --> 00:15:53,405 Harry, voici Sally Albright. Harry Burns. 206 00:15:53,475 --> 00:15:55,909 Harry et moi avons vécu dans le même bâtiment. 207 00:16:00,348 --> 00:16:02,714 J'ai un avion à prendre. C'était bon de te voir. 208 00:16:02,784 --> 00:16:04,251 - Toi aussi. - Au revoir. 209 00:16:10,492 --> 00:16:12,426 Dieu merci, il n'a pas pu me localiser. 210 00:16:12,494 --> 00:16:14,928 J'ai conduit de l'université à New York avec lui il y a cinq ans... 211 00:16:14,996 --> 00:16:17,931 et ce fut la nuit la plus longue de ma vie. 212 00:16:19,033 --> 00:16:20,466 Ce qui s'est passé? 213 00:16:20,535 --> 00:16:22,799 Il m'a fait des avances, et quand j'ai dit non... 214 00:16:22,871 --> 00:16:26,170 Il allait avec une de mes copines... 215 00:16:26,241 --> 00:16:29,506 Oh mon Dieu, Je ne me souviens pas de son nom. 216 00:16:29,577 --> 00:16:31,272 Ne vous mêlez pas de moi. 217 00:16:31,346 --> 00:16:34,975 J'ai 26 ans et je ne me souviens plus du nom de la fille avec qui j'étais bon ami... 218 00:16:35,049 --> 00:16:36,983 je ne m'impliquerais pas avec son petit ami. 219 00:16:37,051 --> 00:16:39,144 Alors que s'est-il passé ? 220 00:16:39,220 --> 00:16:41,984 - Quand? - Quand il t'a fait des avances ? 221 00:16:43,358 --> 00:16:45,792 J'ai dit qu'on pourrait juste être amis. 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,294 Et cette partie, je me souviens. Il a dit que les hommes et les femmes... 223 00:16:48,363 --> 00:16:50,297 Je ne pourrai jamais vraiment être amis. 224 00:16:51,666 --> 00:16:53,327 Pensez-vous que c'est vrai ? 225 00:16:56,070 --> 00:16:58,903 As-tu des amies féminines ? Juste des amis ? 226 00:17:01,209 --> 00:17:04,303 Mais j'en aurai un si c'est important pour toi. 227 00:17:06,147 --> 00:17:08,240 Amanda Reese. 228 00:17:08,316 --> 00:17:10,750 C'était son nom. Dieu merci! 229 00:17:10,818 --> 00:17:12,410 Vous allez me manquer. 230 00:17:12,487 --> 00:17:14,421 Je t'aime. 231 00:17:14,489 --> 00:17:16,354 Tu fais? 232 00:17:17,125 --> 00:17:18,490 Oui. 233 00:17:19,727 --> 00:17:21,319 Je t'aime. 234 00:17:45,286 --> 00:17:46,719 Qu'aimeriez-vous boire ? 235 00:17:46,788 --> 00:17:49,416 - Rien, merci. - Avez-vous un mix de Bloody Mary ? 236 00:17:49,490 --> 00:17:52,789 - Oui. - Non, attends. Voici ce que je veux : 237 00:17:52,860 --> 00:17:55,294 Jus de tomate ordinaire rempli aux trois quarts environ. 238 00:17:55,363 --> 00:17:57,957 Puis ajoutez juste une touche du mélange Bloody Mary... 239 00:17:58,032 --> 00:18:00,125 et un morceau de citron vert sur le côté. 240 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 L'Université de Chicago, n'est-ce pas ? 241 00:18:03,538 --> 00:18:04,800 Oui. 242 00:18:04,872 --> 00:18:07,306 As-tu été aussi belle à l'Université de Chicago ? 243 00:18:07,375 --> 00:18:08,865 - Non. - Est-ce qu'on a déjà... 244 00:18:12,714 --> 00:18:16,673 Nous avons roulé de Chicago à New York ensemble après l'obtention de leur diplôme. 245 00:18:16,751 --> 00:18:20,165 - Voudriez-vous vous asseoir ensemble ? - Super! Merci. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,735 Tu étais un bon ami de... 247 00:18:29,041 --> 00:18:30,303 Celle d'Amanda. 248 00:18:30,376 --> 00:18:32,970 je ne peux pas croire tu ne te souviens plus de son nom. 249 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 Que veux-tu dire? Je m'en souviens. Amanda Riz. 250 00:18:35,648 --> 00:18:38,242 -Reese. - Droite. Que lui est-il arrivé ? 251 00:18:38,317 --> 00:18:41,081 - Je n'en ai aucune idée. - Vous n'en avez aucune idée ? 252 00:18:41,153 --> 00:18:44,919 Vous étiez vraiment de bons amis avec elle. Nous n’y sommes pas parvenus à cause de cela. 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,890 - Vous êtes allé avec elle. - Et ça valait le coup ? 254 00:18:46,959 --> 00:18:49,291 Le sacrifice pour un ami tu ne restes même pas en contact avec toi ? 255 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 Harry, tu ne le croiras peut-être pas... 256 00:18:51,563 --> 00:18:55,966 mais je n'ai jamais pensé ne pas coucher avec toi est un sacrifice. 257 00:18:56,035 --> 00:18:59,027 Assez juste. Assez juste. 258 00:19:02,274 --> 00:19:04,242 - Tu allais devenir gymnaste. - Un journaliste. 259 00:19:04,310 --> 00:19:06,005 Droite. Et? 260 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 Je suis journaliste. Je travaille chez The News. 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 Super. Et tu es avec Joe. 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,550 Eh bien, c'est super. 263 00:19:12,618 --> 00:19:15,519 Super. Vous êtes ensemble quoi, trois semaines ? 264 00:19:17,356 --> 00:19:19,449 Un mois. Comment le savais-tu ? 265 00:19:19,525 --> 00:19:22,460 Vous emmenez quelqu'un à l'aéroport, c'est au début d'une relation. 266 00:19:22,528 --> 00:19:24,792 C'est pourquoi je n'ai jamais pris quelqu'un à l'aéroport... 267 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 au début d'une relation. 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,431 - Pourquoi? - Parce que finalement les choses avancent... 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,368 et je n'ai jamais voulu personne me dire... 270 00:19:32,438 --> 00:19:35,202 "Comment se fait-il que tu ne m'emmènes jamais à l'aéroport ? » 271 00:19:36,508 --> 00:19:38,999 C'est incroyable. Tu as l'air d'une personne normale... 272 00:19:39,078 --> 00:19:41,569 mais en fait tu l'es l'Ange de la Mort. 273 00:19:41,647 --> 00:19:43,581 Vas-tu l'épouser ? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,911 Nous avons seulement connu ensemble pendant un mois... 275 00:19:46,986 --> 00:19:49,682 et aucun de nous cherche à se marier en ce moment. 276 00:19:49,755 --> 00:19:52,246 - Je me marie. - Tu es? 277 00:19:53,892 --> 00:19:56,190 - Tu es? - Ouais. 278 00:19:56,261 --> 00:19:57,888 Qui est-elle ? 279 00:19:57,963 --> 00:20:01,057 Hélène Hillson. Elle est avocate. Elle garde son nom. 280 00:20:02,301 --> 00:20:04,394 - Tu vas te marier ? - Ouais. 281 00:20:05,838 --> 00:20:07,738 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 282 00:20:10,909 --> 00:20:13,173 C'est tellement optimiste de toi, Harry. 283 00:20:13,245 --> 00:20:16,339 Tu serais étonné de ce qui tombe fou amoureux peut faire pour toi. 284 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 C'est agréable de te voir embrasser la vie de cette manière. 285 00:20:19,985 --> 00:20:24,046 De plus, tu arrive juste à un certain point où on en a marre de tout ça. 286 00:20:24,123 --> 00:20:27,684 - Qu'est-ce que c'est ? - Le truc de la "vie de célibataire". 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,694 Vous rencontrez quelqu'un. Vous déjeunez. 288 00:20:29,762 --> 00:20:32,253 Vous décidez que vous vous aimez assez pour passer au dîner. 289 00:20:32,331 --> 00:20:35,767 Tu vas danser. Vous faites l'Overbite de l'Homme Blanc. 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,530 Retourne chez elle, fais l'amour, et quand tu as fini... 291 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 tu sais ce qui se passe à travers ton esprit ? 292 00:20:40,606 --> 00:20:43,803 "Combien de temps dois-je rester allongé ici et la tenir avant que je puisse rentrer à la maison ? 293 00:20:43,876 --> 00:20:45,309 Est-ce que 30 secondes suffisent ? » 294 00:20:46,211 --> 00:20:48,941 C'est à ça que tu penses ? Est-ce vrai ? 295 00:20:49,014 --> 00:20:51,482 Bien sûr. Tous les hommes pensent ça. 296 00:20:51,550 --> 00:20:54,849 Combien de temps aimez-vous être détenu après ? Toute la nuit, non ? 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,353 C'est le problème. 298 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 Quelque part entre 30 secondes et toute la nuit, c'est ton problème. 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,892 - Je n'ai pas de problème. - Oui, c'est vrai. 300 00:21:17,142 --> 00:21:19,702 - Vous restez ? - Oui. 301 00:21:19,778 --> 00:21:23,270 Voudriez-vous dîner ? Juste des amis. 302 00:21:23,348 --> 00:21:26,112 Je pensais que tu ne croyais pas les hommes et les femmes pourraient être amis. 303 00:21:26,185 --> 00:21:28,745 - Quand ai-je dit ça ? - En route pour New York. 304 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 Je n'ai jamais dit ça. 305 00:21:31,223 --> 00:21:33,248 Oui, c'est vrai. 306 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 Ils ne peuvent pas être amis. 307 00:21:35,327 --> 00:21:37,921 Sauf si les deux sont impliqués avec d'autres personnes. Alors ils le peuvent. 308 00:21:37,996 --> 00:21:39,930 Ceci est un amendement à la règle antérieure. 309 00:21:39,998 --> 00:21:41,590 S'ils sont en couple... 310 00:21:41,667 --> 00:21:45,194 la pression de une éventuelle implication est levée. 311 00:21:45,270 --> 00:21:48,034 Cela ne marche pas non plus, parce qu'alors la personne avec qui vous êtes impliqué... 312 00:21:48,107 --> 00:21:49,972 je ne comprends pas pourquoi vous devez être amis... 313 00:21:50,042 --> 00:21:51,566 avec la personne tu es juste ami avec. 314 00:21:51,643 --> 00:21:54,737 Comme si ça voulait dire qu'il manquait quelque chose de la relation. 315 00:21:54,813 --> 00:21:58,078 Alors quand tu dis : "Rien n'est absent de la relation"... 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,311 la personne avec laquelle vous êtes impliqué t'accuse... 317 00:22:00,385 --> 00:22:02,819 d'être secrètement attiré par la personne avec qui tu es juste ami... 318 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 ce que vous êtes probablement. 319 00:22:04,556 --> 00:22:06,148 De qui on se moque ? 320 00:22:06,225 --> 00:22:08,489 Ce qui nous ramène à la règle avant l'amendement: 321 00:22:08,560 --> 00:22:11,324 Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. Où cela nous mène-t-il ? 322 00:22:11,396 --> 00:22:12,829 -Harry ? - Quoi? 323 00:22:12,898 --> 00:22:14,388 Au revoir. 324 00:22:23,542 --> 00:22:26,511 Je vais juste arrêter de marcher. Je vous laisse continuer. 325 00:22:30,215 --> 00:22:32,775 Nous nous sommes mariés il y a 40 ans. 326 00:22:32,851 --> 00:22:35,115 Nous avons été mariés trois ans, nous avons divorcé. 327 00:22:35,187 --> 00:22:38,179 - Puis j'ai épousé Marjorie. - Mais d'abord tu vivais avec Barbara. 328 00:22:38,257 --> 00:22:41,954 Droite. Mais je n'ai pas épousé Barbara. J'ai épousé Marjorie. 329 00:22:42,027 --> 00:22:45,463 - Puis il a divorcé. - Droite. Puis j'ai épousé Katie. 330 00:22:45,531 --> 00:22:46,964 Encore un divorce. 331 00:22:47,032 --> 00:22:49,933 Puis quelques années plus tard aux funérailles d'Eddie Collecio... 332 00:22:50,002 --> 00:22:52,027 Je suis tombée sur elle. 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,039 J'étais avec une fille Je ne m'en souviens même pas. 334 00:22:55,107 --> 00:22:57,803 -Roberta. - Droite. Roberta. 335 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 Mais je ne pouvais pas te quitter des yeux. 336 00:23:00,312 --> 00:23:03,611 Je me souviens que je me suis faufilé à elle et je lui ai dit... 337 00:23:03,682 --> 00:23:05,547 Qu'ai-je dit ? 338 00:23:05,617 --> 00:23:07,949 - Tu as dit : "Qu'est-ce que tu fais après ?" - Droite. 339 00:23:08,020 --> 00:23:11,717 Alors j'abandonne Roberta. Nous allons prendre un café. Un mois plus tard, nous sommes mariés. 340 00:23:11,790 --> 00:23:15,226 Trente-cinq ans jour pour jour après notre premier mariage. 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,728 - J'ai fouillé ses poches. - Pourquoi tu fouilles dans ses poches ? 342 00:23:21,800 --> 00:23:25,236 Tu sais ce que j'ai trouvé ? Ils viennent d'acheter une table de salle à manger. 343 00:23:25,304 --> 00:23:28,569 Lui et sa femme sont sortis et ont passé 1 600 $ sur une table de salle à manger. 344 00:23:28,640 --> 00:23:31,575 - Où? - La question n'est pas où, Alice. 345 00:23:31,643 --> 00:23:34,009 Le fait est que il ne la quittera jamais. 346 00:23:34,079 --> 00:23:36,377 Vous le savez depuis deux ans. 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,042 Tu as raison. Tu as raison. Je sais que tu as raison. 348 00:23:39,117 --> 00:23:40,914 Pourquoi ne parviens-tu pas à trouver quelqu'un de célibataire ? 349 00:23:40,986 --> 00:23:44,854 Quand j'étais célibataire, J'ai connu beaucoup d'hommes célibataires sympas. 350 00:23:44,923 --> 00:23:48,359 - Sally a trouvé quelqu'un. - Sally a eu le dernier bon. 351 00:23:48,427 --> 00:23:49,917 Joe et moi avons rompu. 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,020 - Quand? - Lundi. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,622 - Vous avez attendu trois jours pour nous le dire ? - Joe est disponible ? 354 00:23:54,700 --> 00:23:58,898 N'avez-vous aucun sentiment à ce sujet ? Elle est visiblement bouleversée. 355 00:23:58,971 --> 00:24:02,031 Je ne suis pas si contrarié. Nous avons été se séparant pendant un bon moment. 356 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 Mais vous étiez en couple. Vous aviez quelqu'un avec qui aller quelque part. 357 00:24:05,143 --> 00:24:07,441 Vous aviez un rendez-vous les jours fériés. 358 00:24:07,512 --> 00:24:11,278 Je me suis dit, "Tu mérites plus que ça. Tu as 31 ans." 359 00:24:11,350 --> 00:24:15,753 - Et le temps presse. - Ça ne marche qu'à 36 ans. 360 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 Mon Dieu, tu es en si grande forme. 361 00:24:18,290 --> 00:24:22,488 J'ai eu quelques jours pour m'y habituer, et je me sens bien. 362 00:24:22,561 --> 00:24:24,791 Bien. Alors vous êtes prêt. 363 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 - Vraiment, Marie ! - Comment penses-tu faire autrement ? 364 00:24:29,234 --> 00:24:30,667 J'ai le gars parfait. 365 00:24:30,736 --> 00:24:33,432 Je ne le trouve pas attirant, mais tu pourrais. 366 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 Elle n'a pas un problème avec le menton. 367 00:24:35,574 --> 00:24:39,408 - Marie, je ne suis pas encore prête. - Tu viens de dire que tu en avais fini avec lui. 368 00:24:39,478 --> 00:24:42,914 J'en ai fini avec lui, mais je suis dans une période de deuil. 369 00:24:45,083 --> 00:24:46,516 Qui est-ce? 370 00:24:46,585 --> 00:24:48,018 Alex Anderson. 371 00:24:49,354 --> 00:24:52,050 Tu m'as réparé avec lui il y a six ans. 372 00:24:52,124 --> 00:24:53,614 Désolé. 373 00:24:53,692 --> 00:24:55,956 Dieu. D'accord. Attendez. Ici. 374 00:24:56,028 --> 00:24:58,155 On y va. Ken Darman. 375 00:24:58,230 --> 00:25:00,926 Il est marié depuis plus d'un an. 376 00:25:00,999 --> 00:25:03,024 Vraiment? 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,467 Marié. 378 00:25:05,537 --> 00:25:07,801 - Oh, attends. Attendez. J'en ai un. - Regarder. 379 00:25:07,873 --> 00:25:10,808 Ça ne sert à rien que je sorte avec quelqu'un qui pourrait vraiment me plaire... 380 00:25:10,876 --> 00:25:13,709 si je l'ai rencontré au bon moment mais qui n'a aucune chance pour le moment... 381 00:25:13,779 --> 00:25:16,976 d'être quelque chose pour moi mais un homme de transition. 382 00:25:17,049 --> 00:25:18,914 Mais n'attendez pas trop longtemps. 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 Rappelez-vous ce qui s'est passé avec David Varsovie ? 384 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 Sa femme l'a quitté et tout le monde a dit : "Laissez-lui du temps. 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 N'avancez pas trop vite." 386 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 Six mois plus tard, il était mort. 387 00:25:28,460 --> 00:25:32,294 Tu dis que je devrais me marier tout de suite au cas où il serait sur le point de mourir ? 388 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 Au moins tu pourrais dire tu étais marié. 389 00:25:34,566 --> 00:25:37,831 Je dis que c'est l'homme qu'il te faut pourrait être là en ce moment. 390 00:25:37,903 --> 00:25:40,167 Si tu ne l'attrapes pas, quelqu'un d'autre le fera. 391 00:25:40,238 --> 00:25:43,002 Tu passeras le reste de ta vie sachant que quelqu'un d'autre... 392 00:25:43,075 --> 00:25:44,906 est mariée à votre mari. 393 00:26:06,031 --> 00:26:07,623 Quand est-ce arrivé ? 394 00:26:07,699 --> 00:26:11,157 Vendredi. Hélène rentre du travail, et elle dit... 395 00:26:11,236 --> 00:26:13,898 "Je ne sais pas si je veux être marié plus." 396 00:26:13,972 --> 00:26:16,406 Comme si c'était l'institution. Comme si ça n'avait rien de personnel... 397 00:26:16,475 --> 00:26:19,376 juste quelque chose auquel elle pensait parler de manière décontractée. 398 00:26:19,444 --> 00:26:21,207 Je suis calme. Je dis... 399 00:26:21,279 --> 00:26:24,112 "Pourquoi ne prenons-nous pas le temps de réfléchir à ce propos ? Ne vous précipitez pas dans quoi que ce soit. » 400 00:26:24,182 --> 00:26:25,479 Droite. 401 00:26:25,550 --> 00:26:28,801 Le lendemain, elle dit qu'elle a pensé à et elle veut une séparation à l'essai. 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,961 Elle veut juste l'essayer, dit-elle, mais nous pouvons toujours sortir ensemble. 403 00:26:32,038 --> 00:26:34,029 Comme si c'était censé pour amortir le coup. 404 00:26:34,107 --> 00:26:36,075 je me suis marié pour que je puisse arrêter de sortir avec quelqu'un. 405 00:26:36,142 --> 00:26:38,303 Je ne vois pas où sortir ensemble y a-t-il une incitation... 406 00:26:38,378 --> 00:26:40,642 depuis la dernière chose que tu veux faire c'est un rendez-vous avec ta femme... 407 00:26:40,713 --> 00:26:43,147 qui est censé t'aimer, c'est ce que je lui dis... 408 00:26:43,216 --> 00:26:45,878 quand ça me vient à l'esprit que peut-être qu'elle ne le fait pas. 409 00:26:45,952 --> 00:26:48,785 Alors je lui dis, "Tu ne m'aimes plus ?" 410 00:26:48,855 --> 00:26:51,949 Tu sais ce qu'elle dit ? "Je ne sais pas si je t'ai déjà aimé." 411 00:26:52,025 --> 00:26:53,458 C'est dur. 412 00:26:54,794 --> 00:26:57,558 - On ne s'en remet pas tout de suite. - Merci, Jess. 413 00:26:57,630 --> 00:27:01,327 Je suis écrivain. Je connais les dialogues. Et c'est particulièrement dur. 414 00:27:01,401 --> 00:27:04,666 Puis elle me dit que quelqu'un son bureau part en Amérique du Sud... 415 00:27:04,737 --> 00:27:06,398 et elle peut sous-louer son appartement. 416 00:27:06,472 --> 00:27:09,168 Je ne peux pas croire ça. Et la sonnette retentit. 417 00:27:09,242 --> 00:27:11,005 "Je peux sous-louer son appartement." 418 00:27:11,077 --> 00:27:14,171 Les mots sont toujours suspendus dans l'air, comme dans un ballon attaché à une bouche... 419 00:27:14,247 --> 00:27:15,839 - Comme dans un dessin animé. - Droite. 420 00:27:15,915 --> 00:27:18,884 Alors je vais à la porte, et il y a des hommes en mouvement là-bas. 421 00:27:18,952 --> 00:27:20,715 Maintenant, je commence à me méfier. 422 00:27:20,787 --> 00:27:23,153 Je dis: "Quand as-tu appelé ces déménageurs ?" 423 00:27:23,222 --> 00:27:24,814 Elle ne dit rien. 424 00:27:24,891 --> 00:27:27,724 Je demande aux déménageurs : "Quand est-ce que cette femme t'a réservé pour ce concert ? » 425 00:27:27,794 --> 00:27:29,887 Ils sont juste là, trois énormes gars... 426 00:27:29,963 --> 00:27:32,955 l'un d'eux porte un T-shirt qui dit : "Ne baise pas avec M. Zero." 427 00:27:33,032 --> 00:27:36,729 Alors j'ai dit : "Helen, quand est-ce que c'est toi qui fais cet arrangement ?" 428 00:27:36,803 --> 00:27:38,703 Elle dit : "Il y a une semaine." 429 00:27:38,771 --> 00:27:41,797 J'ai dit: "Tu le sais depuis une semaine, et tu ne me l'as pas dit ? 430 00:27:41,874 --> 00:27:44,570 Et elle dit, "Je ne voulais pas gâcher ton anniversaire." 431 00:27:47,814 --> 00:27:51,011 M. Zero savait que vous receviez un divorce une semaine avant toi ? 432 00:27:51,084 --> 00:27:53,075 - M. Zero le savait. - Je n'arrive pas à croire ça. 433 00:27:53,152 --> 00:27:56,679 - Je ne t'ai pas encore raconté le mauvais côté. - Qu'y a-t-il de pire que M. Zero qui le sache ? 434 00:27:57,523 --> 00:28:00,048 Tout cela n'est qu'un mensonge. 435 00:28:00,126 --> 00:28:02,151 Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. 436 00:28:02,228 --> 00:28:05,686 Un avocat fiscaliste. Elle a emménagé avec lui. 437 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 Comment l’avez-vous découvert ? 438 00:28:08,601 --> 00:28:11,001 Je l'ai suivie. Je me tenais à l'extérieur du bâtiment. 439 00:28:11,070 --> 00:28:13,800 - Tellement humiliant. - Parlez-moi de ça. 440 00:28:13,873 --> 00:28:15,568 Et, tu sais, je savais. 441 00:28:15,642 --> 00:28:18,543 J'ai toujours su que même si nous étions heureux que ce ne soit qu'une illusion... 442 00:28:18,611 --> 00:28:21,045 et ce jour-là elle me botterait la gueule. 443 00:28:21,114 --> 00:28:23,878 Les mariages ne se rompent pas à cause de l'infidélité. 444 00:28:23,950 --> 00:28:26,475 C'est juste un symptôme que quelque chose d'autre ne va pas. 445 00:28:26,552 --> 00:28:29,749 Oh vraiment? Eh bien, ce symptôme, c'est que je baise ma femme. 446 00:28:34,160 --> 00:28:38,119 Alors je viens de voir sa facture American Express. 447 00:28:38,197 --> 00:28:40,722 Que veux-tu dire vous « venez de le voir » ? 448 00:28:40,800 --> 00:28:44,861 Il se rasait, et il était là dans sa mallette. 449 00:28:44,937 --> 00:28:47,804 Et s'il sortait et te voyait en train de fouiller dans sa mallette ? 450 00:28:47,874 --> 00:28:50,570 Vous manquez le point. Je vous dis ce que j'ai trouvé. 451 00:28:50,643 --> 00:28:55,478 Il vient de dépenser 120 $ sur une nouvelle chemise de nuit pour sa femme. 452 00:28:56,983 --> 00:28:59,076 je ne pense pas il va un jour la quitter. 453 00:28:59,152 --> 00:29:01,848 Personne ne pense il va un jour la quitter. 454 00:29:01,921 --> 00:29:04,549 Tu as raison. Tu as raison. Je sais que tu as raison. 455 00:29:20,273 --> 00:29:23,538 Quelqu'un te regarde en croissance personnelle. 456 00:29:26,446 --> 00:29:27,879 Je le connais. 457 00:29:27,947 --> 00:29:30,780 Vous l'aimeriez. Il est marié. 458 00:29:30,850 --> 00:29:32,283 Qui est-il ? 459 00:29:32,351 --> 00:29:35,013 Harry Burns. C'est un consultant politique. 460 00:29:35,088 --> 00:29:36,953 Il est mignon. 461 00:29:37,023 --> 00:29:40,390 - Tu le trouves mignon ? - Comment sais-tu qu'il est marié ? 462 00:29:40,460 --> 00:29:42,792 Parce que la dernière fois que je l'ai vu il allait se marier. 463 00:29:42,862 --> 00:29:45,797 - C'était quand ? - Il y a six ans. 464 00:29:45,865 --> 00:29:49,130 Donc il pourrait ne pas être plus marié. 465 00:29:49,202 --> 00:29:50,692 En plus, il est odieux. 466 00:29:50,770 --> 00:29:52,795 C'est comme dans les films... 467 00:29:52,872 --> 00:29:55,705 dans La Dame disparaît quand elle dit : "Tu es l'homme le plus odieux..." 468 00:29:55,775 --> 00:29:58,744 - "Le plus méprisable." - Puis ils tombent follement amoureux. 469 00:29:58,811 --> 00:30:01,302 - Et il ne se souvient jamais de moi. -Sally Albright. 470 00:30:04,217 --> 00:30:06,310 - Salut, Harry. - Je pensais que c'était toi. 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,115 C'est. C'est Marie. 472 00:30:10,623 --> 00:30:13,319 - C'était Marie. - Comment vas-tu? 473 00:30:13,392 --> 00:30:15,986 - Bien. - Comment va Joe ? 474 00:30:16,062 --> 00:30:18,826 Bien. J'ai entendu dire qu'il va bien. 475 00:30:19,899 --> 00:30:21,457 Tu n'es plus avec Joe ? 476 00:30:21,534 --> 00:30:23,161 Nous venons de rompre. 477 00:30:24,704 --> 00:30:27,002 Je suis désolé. C'est dommage. 478 00:30:27,974 --> 00:30:30,408 Ouais. Eh bien, vous savez. 479 00:30:30,476 --> 00:30:32,137 Ouais. 480 00:30:32,211 --> 00:30:35,078 Alors, et vous ? 481 00:30:35,148 --> 00:30:37,514 - Je vais bien. - Comment se passe la vie conjugale ? 482 00:30:39,519 --> 00:30:42,613 Pas si bon. Je suis en train de divorcer. 483 00:30:42,688 --> 00:30:44,781 Oh, je suis désolé. 484 00:30:44,857 --> 00:30:46,620 Je suis vraiment désolé. 485 00:30:46,692 --> 00:30:50,025 Ouais. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 486 00:30:50,096 --> 00:30:51,859 Que s'est-il passé avec vous les gars ? 487 00:30:51,931 --> 00:30:55,833 Quand Joe et moi avons commencé à nous voir autre, nous voulions exactement la même chose. 488 00:30:55,902 --> 00:30:58,735 Nous voulions vivre ensemble mais pas se marier... 489 00:30:58,805 --> 00:31:02,138 parce que chaque fois que quelqu'un que nous connaissions recevait mariés, cela a ruiné leur relation. 490 00:31:02,208 --> 00:31:04,369 Ils ne j'ai encore eu des relations sexuelles. 491 00:31:04,443 --> 00:31:05,876 C'est vrai. 492 00:31:05,945 --> 00:31:08,641 C'est l'un des secrets que personne ne vous le dit jamais. 493 00:31:08,714 --> 00:31:11,649 je m'asseyais avec mes copines qui ont des enfants... 494 00:31:11,717 --> 00:31:14,413 En fait, ma seule petite amie qui a des enfants... Alice. 495 00:31:14,487 --> 00:31:18,583 Elle se plaindrait de la façon dont elle et Gary je ne l'ai plus jamais fait. 496 00:31:18,658 --> 00:31:22,150 Elle ne s'en plaignait même pas. Elle l'a juste dit d'un ton neutre. 497 00:31:22,228 --> 00:31:25,720 Elle a dit qu'ils étaient debout toute la nuit, ils étaient tous les deux tout le temps épuisés... 498 00:31:25,798 --> 00:31:29,063 les enfants ont juste pris tout l'impulsion sexuelle qu'ils avaient en eux. 499 00:31:31,304 --> 00:31:34,171 Joe et moi disions nous avons tellement de chance. 500 00:31:34,240 --> 00:31:36,174 Nous avons cette merveilleuse relation. 501 00:31:36,242 --> 00:31:40,474 On peut faire l'amour sur le sol de la cuisine et ne vous inquiétez pas de l'arrivée des enfants. 502 00:31:40,546 --> 00:31:44,414 Nous pouvons nous envoler pour Rome à tout moment. 503 00:31:45,551 --> 00:31:48,918 Puis un jour, je prenais celui d'Alice petite fille pour l'après midi... 504 00:31:48,988 --> 00:31:50,922 parce que j'ai promis pour l'emmener au cirque. 505 00:31:50,990 --> 00:31:54,619 Et nous étions dans le taxi jouer à "J'espionne". 506 00:31:54,694 --> 00:31:57,857 "J'espionne une boîte aux lettres. J'aperçois un lampadaire." 507 00:31:57,930 --> 00:32:01,366 Et elle a regardé par la fenêtre et j'ai vu cet homme et cette femme... 508 00:32:01,434 --> 00:32:03,129 avec ces deux petits enfants... 509 00:32:03,202 --> 00:32:05,966 et l'homme avait un des enfants sur ses épaules. 510 00:32:06,038 --> 00:32:09,565 Et elle a dit, "J'espionne une famille." 511 00:32:10,710 --> 00:32:12,803 Et j'ai commencé à pleurer. 512 00:32:12,879 --> 00:32:14,972 Tu sais, j'ai juste commencé à pleurer. 513 00:32:16,482 --> 00:32:18,473 Je suis rentré chez moi et j'ai dit... 514 00:32:18,551 --> 00:32:22,510 "Le problème, Joe, c'est que nous ne nous envolons jamais à Rome à tout moment." 515 00:32:22,588 --> 00:32:24,453 Et le sol de la cuisine ? 516 00:32:24,523 --> 00:32:26,218 Pas une seule fois. 517 00:32:26,292 --> 00:32:29,784 Il fait très froid, c'est dur Carreau de céramique mexicaine. 518 00:32:31,497 --> 00:32:35,160 Quoi qu'il en soit, nous en avons parlé depuis longtemps... 519 00:32:35,234 --> 00:32:37,168 et j'ai dit : "C'est ce que je veux." 520 00:32:37,236 --> 00:32:39,227 Et il a répondu : "Eh bien, je ne le fais pas." 521 00:32:39,305 --> 00:32:43,071 Et j'ai dit : "Eh bien, je suppose que c'est fini." Et il est parti. 522 00:32:45,578 --> 00:32:49,446 Et le fait est que Je me sens vraiment bien. 523 00:32:49,515 --> 00:32:52,712 J'en ai fini avec lui. Je veux dire, j'en ai vraiment fini avec lui. 524 00:32:52,785 --> 00:32:56,152 C'était tout pour lui. C'était tout ce qu'il pouvait donner. 525 00:32:56,222 --> 00:33:00,659 Et chaque fois que j'y pense, je suis plus convaincu d'avoir fait ce qu'il fallait. 526 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 Mon garçon, tu as l'air en très bonne santé. 527 00:33:03,329 --> 00:33:05,661 Ouais. 528 00:33:05,731 --> 00:33:09,497 - Au moins j'ai eu l'appartement. - C'est ce que tout le monde me dit aussi. 529 00:33:09,568 --> 00:33:12,128 Mais, vraiment, qu'est-ce qui est si difficile sur la recherche d'un appartement ? 530 00:33:12,204 --> 00:33:14,638 Ce que tu fais, c'est lire la rubrique nécrologique. 531 00:33:14,707 --> 00:33:18,074 Vous découvrez qui est mort, allez au bâtiment et donnez un pourboire au portier. 532 00:33:18,144 --> 00:33:20,806 Ce qu'ils pourraient faire pour rendre les choses plus faciles c'est combiner les nécrologies... 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,745 avec la section immobilière. 534 00:33:22,815 --> 00:33:25,648 Ensuite, vous avez : "M. Klein est mort aujourd'hui, laissant une femme, deux enfants... 535 00:33:25,718 --> 00:33:29,313 et un spacieux appartement de trois chambres avec une cheminée à bois." 536 00:33:33,125 --> 00:33:36,151 La première fois que nous nous sommes rencontrés, Je ne t'ai vraiment pas tellement aimé. 537 00:33:36,228 --> 00:33:38,219 - Je ne t'aimais pas. - Oui, tu l'as fait. 538 00:33:38,297 --> 00:33:41,494 Tu étais tellement tendu à ce moment-là. Tu es beaucoup plus doux maintenant. 539 00:33:41,567 --> 00:33:43,501 Je déteste ce genre de remarque. 540 00:33:43,569 --> 00:33:46,003 Cela ressemble à un compliment, mais c'est vraiment une insulte. 541 00:33:46,072 --> 00:33:48,233 OK, tu es toujours aussi dur que des clous. 542 00:33:48,307 --> 00:33:50,673 Je ne voulais juste pas coucher avec toi, et tu as dû l'effacer... 543 00:33:50,743 --> 00:33:53,177 comme un défaut de caractère au lieu de faire face à la possibilité... 544 00:33:53,245 --> 00:33:56,180 qu'il pourrait y avoir quelque chose à voir avec toi. 545 00:33:57,416 --> 00:34:00,442 Quel est le délai de prescription sur les excuses ? 546 00:34:02,088 --> 00:34:05,683 - Dix ans. - Je peux juste le mettre sous le fil. 547 00:34:10,463 --> 00:34:12,914 Voudrais-tu dîner avec moi un jour ? 548 00:34:13,315 --> 00:34:15,806 Sommes-nous en train de devenir amis maintenant ? 549 00:34:17,252 --> 00:34:18,685 Eh bien... 550 00:34:20,155 --> 00:34:21,588 ouais. 551 00:34:23,225 --> 00:34:25,591 Super. Une amie. 552 00:34:26,695 --> 00:34:28,925 Tu es peut-être le premier femme attirante.... 553 00:34:28,997 --> 00:34:32,091 Je n'ai pas voulu coucher avec dans toute ma vie. 554 00:34:32,167 --> 00:34:33,930 C'est merveilleux, Harry. 555 00:34:35,737 --> 00:34:39,070 - Nous sommes tous les deux nés dans le même hôpital. - En 1921. 556 00:34:39,141 --> 00:34:41,837 - Sept jours d'intervalle. - Dans le même hôpital. 557 00:34:41,910 --> 00:34:45,004 - Nous vivions à un pâté de maisons l'un de l'autre. - Nous vivions tous les deux dans des immeubles. 558 00:34:45,080 --> 00:34:47,844 - Dans le Lower East Side. - Sur la rue Delancey. 559 00:34:47,916 --> 00:34:50,851 Ma famille a déménagé dans le Bronx quand j'avais dix ans. 560 00:34:50,919 --> 00:34:54,355 - Elle a déménagé quand elle avait 11 ans. - J'habitais sur la 183ème rue. 561 00:34:54,423 --> 00:34:58,291 - Elle travaillait au 15ème étage... - J'ai travaillé pour un éminent neurologue. 562 00:34:58,360 --> 00:35:02,956 En tant qu'infirmière où j'avais un cabinet au 14ème étage du même immeuble. 563 00:35:03,031 --> 00:35:05,329 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés. - Jamais rencontré. 564 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 Pouvez-vous imaginer cela ? 565 00:35:07,069 --> 00:35:08,832 Tu sais où nous nous sommes rencontrés ? 566 00:35:08,904 --> 00:35:10,838 - Dans un ascenseur... - Je rendais visite à de la famille. 567 00:35:10,906 --> 00:35:13,739 - À l'Hôtel Ambassador à Chicago. - Il était au troisième étage. 568 00:35:13,809 --> 00:35:15,401 J'étais le 12. 569 00:35:15,477 --> 00:35:18,742 J'ai monté neuf étages supplémentaires juste pour continuer à lui parler. 570 00:35:18,814 --> 00:35:20,805 Neuf étages supplémentaires. 571 00:35:31,393 --> 00:35:34,089 - Bonjour. - Tu dors ? 572 00:35:34,162 --> 00:35:35,925 Non, je regardais Casablanca. 573 00:35:35,997 --> 00:35:37,521 - Chaîne, s'il vous plaît. - Onze. 574 00:35:37,599 --> 00:35:39,760 Merci. J'ai compris. 575 00:35:39,835 --> 00:35:43,931 Tu me dis que tu serais plus heureux avec Victor Laszlo qu'avec Bogart ? 576 00:35:44,005 --> 00:35:46,269 - Quand ai-je dit ça ? - Quand nous sommes allés à New York. 577 00:35:47,342 --> 00:35:49,469 Je n'aurais jamais dit ça. 578 00:35:49,544 --> 00:35:51,774 Très bien, très bien. Faites comme vous le souhaitez. 579 00:35:53,615 --> 00:35:55,708 - As-tu dormi ? - Pourquoi? 580 00:35:55,784 --> 00:35:57,615 Parce que je n'ai pas dormi. 581 00:35:57,686 --> 00:35:59,711 Hélène me manque vraiment. 582 00:36:01,123 --> 00:36:03,057 Peut-être que je descends avec quelque chose. 583 00:36:03,125 --> 00:36:06,526 Hier soir, je me suis réveillé à 4 heures du matin. Regarder Leave It To Beaver en espagnol. 584 00:36:10,398 --> 00:36:11,831 Je ne vais pas bien. 585 00:36:11,900 --> 00:36:15,836 Je me suis couché à 19h30 hier soir. Je n'ai pas fait ça depuis la 3ème année. 586 00:36:15,904 --> 00:36:19,169 C'est ce qu'il y a de bien avec la dépression. Vous vous reposez. 587 00:36:19,241 --> 00:36:22,301 - Je ne suis pas déprimé. - D'accord, très bien. 588 00:36:22,377 --> 00:36:25,312 Dors-tu encore du même côté du lit ? 589 00:36:25,380 --> 00:36:28,213 Je l'ai fait pendant un moment, mais maintenant je le suis utilisant à peu près tout le lit. 590 00:36:28,283 --> 00:36:29,978 Mon Dieu, c'est génial. 591 00:36:30,051 --> 00:36:33,111 Je me sens bizarre quand juste ma jambe erre. 592 00:36:33,955 --> 00:36:36,048 Elle me manque. 593 00:36:36,124 --> 00:36:39,719 - Il ne me manque pas. Vraiment pas. - Même pas un peu ? 594 00:36:39,795 --> 00:36:41,763 Tu sais ce qui me manque ? 595 00:36:41,830 --> 00:36:44,321 L'idée de lui me manque. 596 00:36:46,001 --> 00:36:49,129 Peut-être que je manque seulement l'idée d'Hélène. 597 00:36:49,204 --> 00:36:51,195 Non, toute Helen me manque. 598 00:36:55,110 --> 00:36:56,805 Dernière scène. 599 00:37:00,015 --> 00:37:03,542 Au revoir, Rick. Vous allez me manquer. 600 00:37:03,618 --> 00:37:05,210 Oh, Ingrid Bergman. 601 00:37:05,287 --> 00:37:07,812 - Maintenant, elle demande peu d'entretien. - Peu d'entretien ? 602 00:37:07,889 --> 00:37:11,416 Il existe deux sortes de femmes... entretien élevé et entretien réduit. 603 00:37:11,493 --> 00:37:14,053 Et Ingrid Bergman est-ce que peu d'entretien ? 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,892 Un LM, définitivement. 605 00:37:15,964 --> 00:37:18,398 - Lequel suis-je ? - Vous êtes du pire genre. 606 00:37:18,466 --> 00:37:21,162 Vous nécessitez beaucoup d'entretien, mais vous pensez que vous nécessitez peu d'entretien. 607 00:37:21,236 --> 00:37:23,670 - Je ne vois pas ça. - Tu ne vois pas ça ? 608 00:37:23,738 --> 00:37:26,639 "Serveur, je vais commencer par la salade maison mais je ne veux pas de l'habillage habituel. 609 00:37:26,708 --> 00:37:29,233 Je prendrai le vinaigre balsamique et l'huile mais sur le côté. 610 00:37:29,311 --> 00:37:32,678 Et puis le saumon à la moutarde sauce, mais la sauce à part." 611 00:37:32,747 --> 00:37:35,011 "Sur le côté" est une très grande chose pour vous. 612 00:37:35,083 --> 00:37:38,780 - Je le veux juste comme je le veux. - Je sais. Entretien élevé. 613 00:37:38,854 --> 00:37:42,119 10 000 francs devrait payer nos dépenses. 614 00:37:42,190 --> 00:37:44,215 « Nos » dépenses ? 615 00:37:44,292 --> 00:37:48,820 Louis, je pense que c'est le début d'une belle amitié. 616 00:37:49,998 --> 00:37:53,399 La meilleure dernière réplique d'un film de tous les temps. 617 00:37:56,238 --> 00:37:58,502 je suis définitivement tomber avec quelque chose. 618 00:37:58,573 --> 00:38:01,007 Probablement une tumeur de 24 heures. Ils circulent. 619 00:38:01,076 --> 00:38:03,067 - Vous n'avez pas de tumeur. - Comment savez-vous? 620 00:38:03,144 --> 00:38:05,442 Si tu es si inquiet, voir un médecin. 621 00:38:05,513 --> 00:38:08,107 Il va juste me dire que ce n'est rien. 622 00:38:08,183 --> 00:38:11,118 - Est-ce que tu pourras dormir ? - Sinon, ça ira. 623 00:38:11,186 --> 00:38:14,349 - Que vas-tu faire ? - Je vais rester debout et gémir. 624 00:38:14,422 --> 00:38:16,356 Peut-être que je devrais m'entraîner maintenant. 625 00:38:22,597 --> 00:38:24,189 Bonne nuit, Harry. 626 00:38:25,367 --> 00:38:26,891 Bonne nuit. 627 00:39:03,104 --> 00:39:07,268 J'ai encore fait mon rêve où je fais l'amour et les juges olympiques regardent. 628 00:39:07,342 --> 00:39:10,106 J'avais réussi les obligations. Alors ça y est, la finale. 629 00:39:10,178 --> 00:39:13,773 J'ai eu un 9,8 du Canadien, un 10 parfait de l'Américain... 630 00:39:13,848 --> 00:39:17,375 et ma mère, déguisée en un juge est-allemand m'a donné une note de 5,6. 631 00:39:17,452 --> 00:39:19,818 Ça a dû être la descente. 632 00:39:19,888 --> 00:39:23,221 En gros c'est le même J'en ai depuis l'âge de 12 ans. 633 00:39:23,291 --> 00:39:26,158 - Que se passe-t-il ? - Non, c'est trop gênant. 634 00:39:26,227 --> 00:39:28,718 - Ne me le dis pas. - D'accord, il y a ce type. 635 00:39:28,797 --> 00:39:30,822 - A quoi ressemble-t-il ? - Je ne sais pas. 636 00:39:30,899 --> 00:39:34,164 - Il est juste sans visage. - Un gars sans visage. Et alors ? 637 00:39:35,804 --> 00:39:37,965 Il m'arrache mes vêtements. 638 00:39:38,039 --> 00:39:39,904 Alors que se passe-t-il ? 639 00:39:39,975 --> 00:39:41,465 C'est ça. 640 00:39:42,577 --> 00:39:44,010 C'est ça? 641 00:39:44,079 --> 00:39:46,047 Un gars sans visage arrache vos vêtements... 642 00:39:46,114 --> 00:39:48,742 et c'est le fantasme sexuel tu en as depuis que tu as 12 ans ? 643 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 Exactement pareil ? 644 00:39:50,318 --> 00:39:53,082 Eh bien, parfois je varie un peu. 645 00:39:53,154 --> 00:39:55,679 - Quelle partie ? - Ce que je porte. 646 00:40:00,862 --> 00:40:02,762 - Quoi? - Rien. 647 00:40:05,233 --> 00:40:08,430 j'ai décidé ça pour le reste de la journée... 648 00:40:08,503 --> 00:40:11,336 nous allons parler comme ça. 649 00:40:11,406 --> 00:40:12,839 - Comme ça? - Non. 650 00:40:12,907 --> 00:40:14,898 S'il vous plaît, répétez après moi. 651 00:40:14,976 --> 00:40:16,671 Poivre. 652 00:40:19,080 --> 00:40:23,210 Garçon, il y a trop de poivre sur mon paprikash. 653 00:40:24,019 --> 00:40:25,953 Serveur, il y a trop de poivre... 654 00:40:26,021 --> 00:40:28,319 Sur mon paprikash. 655 00:40:28,390 --> 00:40:31,359 Mais je serais fier pour prendre ta tarte aux pacanes. 656 00:40:33,762 --> 00:40:35,525 Mais je serais fier... 657 00:40:35,597 --> 00:40:37,030 participer... 658 00:40:37,098 --> 00:40:40,226 de votre tarte aux pacanes. 659 00:40:40,301 --> 00:40:41,962 Tarte aux pacanes. 660 00:40:45,774 --> 00:40:49,369 Voudrais-tu y aller au cinéma avec moi ce soir ? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,878 Ne pas répéter. S'il vous plaît, répondez. 662 00:40:51,946 --> 00:40:55,382 Aimeriez-vous aller au cinéma avec moi ce soir ? 663 00:40:57,719 --> 00:40:59,653 J'adorerais, mais je ne peux pas. 664 00:40:59,721 --> 00:41:02,849 Quoi, tu as un rendez-vous sexy ? 665 00:41:02,924 --> 00:41:04,858 Eh bien, ouais. Ouais. 666 00:41:04,926 --> 00:41:06,257 Vraiment? 667 00:41:06,327 --> 00:41:09,888 J'allais t'en parler, mais je me sentais étrange à ce sujet. 668 00:41:09,964 --> 00:41:12,455 - Pourquoi? - Parce que nous avons souvent été ensemble. 669 00:41:12,534 --> 00:41:14,695 Je pense que c'est génial que tu aies un rendez-vous. 670 00:41:14,769 --> 00:41:16,794 - Tu fais? - Ouais. 671 00:41:23,678 --> 00:41:26,112 - C'est ce que tu vas porter ? - Ouais. 672 00:41:27,115 --> 00:41:30,209 Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi? 673 00:41:30,285 --> 00:41:34,346 Je pense que tu devrais porter davantage de jupes. Tu es vraiment belle en jupes. 674 00:41:34,422 --> 00:41:37,050 - Je fais? - Ouais. 675 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 j'ai une théorie ces hiéroglyphes... 676 00:41:40,361 --> 00:41:43,558 sont en réalité une ancienne bande dessinée à propos d'un personnage nommé Sphinxy. 677 00:41:43,631 --> 00:41:45,565 Tu devrais y aller aussi. 678 00:41:45,633 --> 00:41:48,397 - Oh, je ne suis pas prêt. - Tu devrais. 679 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 je ne serais pas bien pour n'importe qui en ce moment. 680 00:41:51,106 --> 00:41:52,903 Il est temps. 681 00:41:52,974 --> 00:41:56,307 C'était le plus inconfortable nuit de ma vie. 682 00:41:56,377 --> 00:41:59,471 Voyez-vous, maintenant, cela doit se passer par là. 683 00:41:59,547 --> 00:42:02,573 La première date de retour est toujours le plus dur. 684 00:42:02,650 --> 00:42:04,515 Tu n'as eu qu'un seul rendez-vous. 685 00:42:04,586 --> 00:42:07,180 Comment sais-tu ça ne va pas empirer ? 686 00:42:07,255 --> 00:42:09,532 À quel point cela peut-il être pire que de finir le dîner... 687 00:42:09,666 --> 00:42:13,602 lui demander de tendre la main, de lui arracher un cheveu de ma tête et commencer à passer la soie dentaire avec ? 688 00:42:13,670 --> 00:42:16,537 Nous parlons d'un rendez-vous de rêve par rapport à mon horreur. 689 00:42:16,606 --> 00:42:20,201 Cela a bien commencé. C'est une personne très gentille. 690 00:42:20,277 --> 00:42:23,906 Nous sommes dans ce restaurant éthiopien où elle voulait aller. 691 00:42:23,980 --> 00:42:27,746 Je faisais des blagues du genre : "Je n'ai pas Je sais qu'ils avaient de la nourriture en Ethiopie. 692 00:42:27,817 --> 00:42:31,514 Ce sera un repas rapide. je vais commander deux assiettes vides et nous pouvons partir." 693 00:42:31,588 --> 00:42:33,954 Ouais. Rien d'elle, pas même un sourire. 694 00:42:34,024 --> 00:42:37,016 Je passe aux bavardages, et je lui demande où elle est allée à l'école. 695 00:42:37,093 --> 00:42:38,856 Elle dit l'État du Michigan... 696 00:42:38,928 --> 00:42:40,862 et cela me rappelle Helen. 697 00:42:40,930 --> 00:42:44,024 Tout d'un coup, je suis au milieu de cette crise d'angoisse massive. 698 00:42:44,100 --> 00:42:47,035 Mon cœur bat comme un homme sauvage, et je commence à transpirer comme un cochon. 699 00:42:47,103 --> 00:42:48,695 Helen est allée dans l'État du Michigan ? 700 00:42:48,772 --> 00:42:52,538 Non, elle est allée dans le Nord-Ouest, mais ce sont tous les deux des écoles Big Ten. 701 00:42:52,609 --> 00:42:55,544 J'étais tellement en colère, J'ai dû quitter le restaurant. 702 00:42:57,781 --> 00:43:00,477 Je pense que cela prend beaucoup de temps. 703 00:43:00,550 --> 00:43:04,577 Cela pourrait prendre des mois avant que nous puissions aimer sortir avec quelqu'un de nouveau. 704 00:43:04,654 --> 00:43:05,916 Ouais. 705 00:43:05,989 --> 00:43:09,322 Et peut-être plus longtemps avant que nous soyons réellement capable de coucher avec quelqu'un de nouveau. 706 00:43:09,392 --> 00:43:11,383 Oh, je suis allé au lit avec elle. 707 00:43:12,896 --> 00:43:15,330 - Tu as couché avec elle ? - Bien sûr. 708 00:43:21,738 --> 00:43:23,501 Je ne comprends pas cette relation. 709 00:43:23,573 --> 00:43:25,006 Que veux-tu dire? 710 00:43:25,075 --> 00:43:27,009 - Est-ce que tu aimes être avec elle ? - Ouais. 711 00:43:27,077 --> 00:43:29,011 - La trouvez-vous attirante ? - Ouais. 712 00:43:29,079 --> 00:43:31,240 - Et tu ne couches pas avec elle ? - Non. 713 00:43:31,314 --> 00:43:33,612 Tu as peur pour vous laisser être heureux. 714 00:43:33,683 --> 00:43:37,175 Pourquoi ne peux-tu pas m'en attribuer le mérite ? C'est une grande chose pour moi. 715 00:43:37,253 --> 00:43:39,721 Je n'ai jamais eu de relation avec une femme qui n'impliquait pas de relations sexuelles. 716 00:43:39,789 --> 00:43:42,724 - J'ai l'impression de grandir. - Tu as fini ? 717 00:43:42,792 --> 00:43:45,226 J'ai une pile de pièces de monnaie et j'étais ici en premier. 718 00:43:45,295 --> 00:43:47,559 - Ce n'était pas le cas ! - C'était aussi le cas ! 719 00:43:47,630 --> 00:43:49,996 - Un gros con. - Un petit fluage. 720 00:43:50,066 --> 00:43:52,694 - Où étais-je ? - Tu grandissais. 721 00:43:52,769 --> 00:43:54,202 Ouais. 722 00:43:54,270 --> 00:43:55,897 C'est très libérateur. 723 00:43:55,972 --> 00:43:57,906 Je peux tout lui dire. 724 00:43:57,974 --> 00:44:00,943 Tu peux lui dire des choses tu ne peux pas me le dire ? 725 00:44:01,010 --> 00:44:04,377 Non, c'est juste différent. C'est une toute autre perspective. 726 00:44:04,447 --> 00:44:06,881 Je reçois celui de la femme point de vue sur les choses. 727 00:44:06,950 --> 00:44:10,545 Elle me parle des hommes avec qui elle sort, et je lui parle des femmes que je vois. 728 00:44:10,620 --> 00:44:12,986 - Tu lui parles d'autres femmes ? - Ouais. 729 00:44:13,056 --> 00:44:16,492 Comme l'autre soir, j'ai fait l'amour avec cette femme, et c'était tellement incroyable... 730 00:44:16,559 --> 00:44:18,493 Je l'ai emmenée dans un endroit ce n'était pas humain. 731 00:44:18,561 --> 00:44:20,324 En fait, elle a miaulé. 732 00:44:20,397 --> 00:44:22,331 - Vous avez fait miauler une femme ? - Ouais. 733 00:44:22,399 --> 00:44:25,163 C'est le point. Je peux lui dire ces choses. 734 00:44:25,235 --> 00:44:27,260 Et ce qui est génial, c'est que Je n'ai pas besoin de mentir... 735 00:44:27,337 --> 00:44:29,601 parce que je ne pense pas toujours sur la façon de la mettre au lit. 736 00:44:29,672 --> 00:44:31,230 Je peux juste être moi-même. 737 00:44:31,307 --> 00:44:33,935 Vous avez fait miauler une femme ? 738 00:44:35,078 --> 00:44:38,047 Que faites-vous de ces femmes ? Vous sortez du lit et partez ? 739 00:44:38,114 --> 00:44:41,481 - Bien sûr. - Explique comment tu fais. Que dites-vous? 740 00:44:41,551 --> 00:44:44,179 Je dis que j'ai un rendez-vous tôt, première coupe de cheveux, début de partie de squash. 741 00:44:44,254 --> 00:44:48,520 - Vous ne jouez pas au squash. - Ils ne le savent pas. Ils viennent de me rencontrer. 742 00:44:48,591 --> 00:44:51,185 - C'est dégoûtant. - Je sais. Je me sens mal. 743 00:44:51,261 --> 00:44:54,128 je suis tellement contente Je n'ai jamais eu de relation avec toi. 744 00:44:54,197 --> 00:44:56,165 j'aurais fini être une femme... 745 00:44:56,232 --> 00:44:59,998 tu as dû sortir du lit et partir à 3h00 du matin. Et nettoyez vos chenets. 746 00:45:00,069 --> 00:45:02,902 Et tu n'as même pas de cheminée. Non pas que je le sache. 747 00:45:02,972 --> 00:45:05,406 Pourquoi es-tu énervé ? Il ne s'agit pas de vous. 748 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 Oui c'est le cas. 749 00:45:06,876 --> 00:45:09,743 Vous êtes un affront humain envers toutes les femmes, et je suis une femme. 750 00:45:09,813 --> 00:45:12,680 Je ne me sens pas bien à ce sujet, mais je n'entends personne se plaindre. 751 00:45:12,749 --> 00:45:15,240 Bien sûr que non. Vous partez trop vite. 752 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 Je pense qu'ils passent un bon moment. 753 00:45:17,854 --> 00:45:21,449 - Comment savez-vous? - Que veux-tu dire? Je sais. 754 00:45:21,524 --> 00:45:23,515 Parce qu'ils... 755 00:45:23,593 --> 00:45:26,084 Oui, parce qu'ils... 756 00:45:26,162 --> 00:45:28,653 Comment sais-tu qu'ils sont vraiment... 757 00:45:28,731 --> 00:45:31,791 Que dis-tu ? Qu'ils simulent l'orgasme ? 758 00:45:31,868 --> 00:45:34,428 - C'est possible. - Sortez d'ici. 759 00:45:34,504 --> 00:45:37,837 Pourquoi? La plupart des femmes, à la fois ou autre, j'ai simulé. 760 00:45:37,907 --> 00:45:41,172 - Ils n'ont pas fait semblant avec moi. - Comment savez-vous? 761 00:45:42,345 --> 00:45:43,972 Parce que je sais. 762 00:45:47,016 --> 00:45:48,711 Droite. C'est exact. 763 00:45:48,785 --> 00:45:51,185 J'ai oublié. Tu es un homme. 764 00:45:51,254 --> 00:45:53,552 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 765 00:45:53,623 --> 00:45:57,218 Tous les hommes sont sûrs que cela n'est jamais arrivé pour eux, et la plupart des femmes l’ont fait. 766 00:45:57,293 --> 00:45:58,726 Vous faites le calcul. 767 00:45:58,795 --> 00:46:01,730 Tu ne penses pas que je peux faire la différence ? 768 00:46:03,199 --> 00:46:05,224 Sortez d'ici. 769 00:46:19,282 --> 00:46:21,341 Êtes-vous d'accord? 770 00:46:25,321 --> 00:46:27,312 Oh, mon Dieu. 771 00:46:28,892 --> 00:46:30,325 Oh mon Dieu ! 772 00:46:40,236 --> 00:46:42,568 Oh, ouais, juste là. 773 00:46:50,513 --> 00:46:51,775 Oui! 774 00:47:24,948 --> 00:47:27,041 J'aurai ce qu'elle a. 775 00:48:51,067 --> 00:48:53,467 Je t'aime bien sans ta barbe. Vous pouvez voir votre visage. 776 00:48:53,536 --> 00:48:55,629 Ouais, c'est mon visage. 777 00:48:55,705 --> 00:48:57,536 Je te trempe. 778 00:49:01,044 --> 00:49:03,638 Je veux vraiment te remercier pour m'avoir emmené sortir ce soir. 779 00:49:03,713 --> 00:49:07,308 Ne sois pas stupide. Le prochain réveillon du Nouvel An, si aucun de nous n'est avec personne... 780 00:49:07,383 --> 00:49:08,816 tu as un rendez-vous. 781 00:49:08,885 --> 00:49:10,375 Accord. 782 00:49:11,721 --> 00:49:13,882 Maintenant, nous pouvons danser côte à côte. 783 00:49:40,049 --> 00:49:43,917 Salut tout le monde, dix secondes avant le Nouvel An ! 784 00:49:43,986 --> 00:49:46,352 - Dix, neuf, huit... - Tu veux prendre l'air ? 785 00:49:46,422 --> 00:49:48,049 - Ouais. - Sept, six... 786 00:49:48,124 --> 00:49:49,819 cinq, quatre... 787 00:49:49,892 --> 00:49:51,883 trois, deux, un ! 788 00:49:51,961 --> 00:49:53,451 Bonne année! 789 00:50:01,771 --> 00:50:06,435 Faut-il oublier une vieille connaissance 790 00:50:06,509 --> 00:50:11,469 Et je ne m'en suis jamais souvenu 791 00:50:11,547 --> 00:50:15,347 Faut-il oublier une vieille connaissance 792 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 Bonne année. 793 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 Et des jours de vieux langage syne 794 00:50:24,359 --> 00:50:27,260 Eh bien, il était le conseiller en chef au camp des garçons... 795 00:50:27,328 --> 00:50:30,161 et j'étais le conseiller en chef au camp des filles. 796 00:50:30,231 --> 00:50:34,099 Ils ont eu une soirée sociale, et il traversa la pièce. 797 00:50:34,169 --> 00:50:37,195 je pensais qu'il venait parler à mon amie Maxine... 798 00:50:37,272 --> 00:50:41,174 parce que les gens étaient toujours traverser les pièces pour parler à Maxine. 799 00:50:41,242 --> 00:50:44,109 Mais il venait me parler, et il a dit... 800 00:50:44,179 --> 00:50:47,171 "Je m'appelle Ben Small des Coney Island Smalls." 801 00:50:47,248 --> 00:50:49,045 À ce moment-là, je savais. 802 00:50:49,117 --> 00:50:51,881 Je savais comme tu sais à propos d'un bon melon. 803 00:50:53,788 --> 00:50:56,382 Vous vous êtes envoyé des fleurs ? 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,655 Soixante dollars que j'ai dépensés pour ce gros, stupide arrangement de fleurs... 805 00:50:59,728 --> 00:51:02,162 et j'ai écrit une carte que j'avais prévue à laisser sur la table d'entrée... 806 00:51:02,230 --> 00:51:04,494 où Arthur voudrait juste il se trouve que je le vois. 807 00:51:04,566 --> 00:51:07,000 Que disait la carte ? 808 00:51:07,068 --> 00:51:09,730 " S'il vous plaît, dites oui. Mon amour, Jonathan." 809 00:51:09,804 --> 00:51:12,238 - Est-ce que ça a marché ? - Il n'est même jamais venu. 810 00:51:12,307 --> 00:51:15,071 Il a oublié cette histoire de charité dont sa femme est la présidente. 811 00:51:15,143 --> 00:51:17,577 - Il ne la quittera jamais ! - Bien sûr que non. 812 00:51:17,645 --> 00:51:20,910 Tu as raison. Je sais que tu as raison. Où est cet endroit ? 813 00:51:20,982 --> 00:51:23,075 Quelque part dans le bloc suivant. 814 00:51:23,151 --> 00:51:25,483 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 815 00:51:25,553 --> 00:51:29,250 Écoute, Harry est un de mes meilleurs amis, et tu es l'un de mes meilleurs amis. 816 00:51:29,324 --> 00:51:32,589 Si par hasard vous vous entendiez bien, alors nous pourrons tous encore être amis... 817 00:51:32,660 --> 00:51:34,093 au lieu de s'éloigner... 818 00:51:34,162 --> 00:51:36,756 comme tu le fais quand tu es impliqué dans quelqu'un qui ne connaît pas vos amis. 819 00:51:36,831 --> 00:51:39,766 Toi et moi ne nous sommes pas séparés depuis que j'ai commencé à voir Arthur. 820 00:51:41,102 --> 00:51:44,765 Si jamais Arthur quittait sa femme et je l'ai rencontré en fait... 821 00:51:44,839 --> 00:51:48,275 Je suis sûr que toi et moi s'éloigneraient. 822 00:51:48,343 --> 00:51:50,436 Il ne la quittera jamais. 823 00:51:50,512 --> 00:51:52,776 Bien sûr que non. 824 00:51:52,847 --> 00:51:55,111 Tu as raison. Tu as raison. Je sais que tu as raison. 825 00:51:55,183 --> 00:51:57,708 - Je n'en sais rien. - C'est juste un dîner. 826 00:51:57,786 --> 00:51:59,879 J'ai enfin eu à un endroit de ma vie... 827 00:51:59,954 --> 00:52:02,889 où je suis à l'aise avec le fait que c'est juste moi et mon travail. 828 00:52:02,957 --> 00:52:05,050 Si elle est si géniale, pourquoi tu ne la sors pas ? 829 00:52:05,126 --> 00:52:07,390 Combien de fois dois-je te le dire ? Nous sommes juste amis. 830 00:52:07,462 --> 00:52:10,226 - Tu dis qu'elle n'est pas attirante ? - Je t'ai dit qu'elle est attirante. 831 00:52:10,298 --> 00:52:12,232 Tu as aussi dit elle avait une bonne personnalité. 832 00:52:12,300 --> 00:52:14,234 Elle a une bonne personnalité. 833 00:52:16,304 --> 00:52:17,737 Quoi? 834 00:52:17,806 --> 00:52:19,740 Quand quelqu'un pas si attirant que ça... 835 00:52:19,808 --> 00:52:22,572 ils sont toujours décrits comme ayant une bonne personnalité. 836 00:52:22,644 --> 00:52:25,078 Si tu me l'avais demandé, "A quoi ressemble-t-elle ?" et j'ai dit... 837 00:52:25,146 --> 00:52:27,910 "Elle a une bonne personnalité" ça veut dire qu'elle n'est pas attirante. 838 00:52:27,982 --> 00:52:30,746 Mais juste parce que j'ai mentionné elle a une bonne personnalité... 839 00:52:30,819 --> 00:52:32,252 elle pourrait l'être non plus. 840 00:52:32,320 --> 00:52:33,912 Elle pourrait être attirante avec une bonne personnalité... 841 00:52:33,988 --> 00:52:35,853 ou pas attrayant avec une bonne personnalité. 842 00:52:35,924 --> 00:52:37,915 - Alors, laquelle est-elle ? - Attractif. 843 00:52:37,992 --> 00:52:39,926 Mais pas beau, non ? 844 00:52:42,797 --> 00:52:45,163 C'est comme à chaque fois J'ai lu Jimmy Breslin... 845 00:52:45,233 --> 00:52:48,168 c'est comme s'il partait une sorte de signal d'alarme... 846 00:52:48,236 --> 00:52:50,500 pour la ville de New York. 847 00:52:50,572 --> 00:52:52,870 Que veux-tu dire par un signal d'alarme ? 848 00:52:52,941 --> 00:52:55,375 Il dit les gens de la ville... 849 00:52:57,178 --> 00:53:00,272 - Un directeur artistique. - Aurais-je vu l'une de vos fenêtres ? 850 00:53:00,348 --> 00:53:04,444 Chez Barney's il y a quelques semaines J'ai fait un truc avec des otages. 851 00:53:04,519 --> 00:53:06,612 - Les gens aux yeux bandés. - Ouais. 852 00:53:06,688 --> 00:53:09,122 Je pensais que c'était la fin des années 80. 853 00:53:10,358 --> 00:53:12,383 - C'est machiste. - C'est intéressant. 854 00:53:12,460 --> 00:53:15,793 Disons simplement que je ne le suis pas un grand fan de Jimmy Breslin. 855 00:53:15,864 --> 00:53:19,459 C'est la raison pour laquelle je suis devenu écrivain, mais ce n'est pas important. 856 00:53:32,981 --> 00:53:36,747 Harry, toi et Marie sont tous deux originaires du New Jersey. 857 00:53:36,818 --> 00:53:38,410 - Vraiment? - D'où venez-vous? 858 00:53:38,486 --> 00:53:40,078 - Orange Sud. - Haddenfield. 859 00:53:47,762 --> 00:53:49,627 Alors qu'est-ce qu'on va commander ? 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,359 Eh bien, je vais commencer avec le radicchio grillé. 861 00:53:52,433 --> 00:53:53,957 Sally est une excellente commandeuse. 862 00:53:54,035 --> 00:53:56,003 Non seulement elle choisit toujours la meilleure chose au menu... 863 00:53:56,070 --> 00:53:59,164 mais elle l'ordonne d'une manière que même le Le chef ne savait pas à quel point cela pouvait être bon. 864 00:53:59,240 --> 00:54:02,676 - Les restaurants sont devenus trop importants. - Je suis d'accord. 865 00:54:02,744 --> 00:54:04,678 "Les restaurants sont aux gens dans les années 80... 866 00:54:04,746 --> 00:54:06,976 qu'est-ce que le théâtre aux gens des années 60. » 867 00:54:07,048 --> 00:54:08,982 J'ai lu ça dans un magazine. 868 00:54:09,050 --> 00:54:11,712 J'ai écrit ça. 869 00:54:11,786 --> 00:54:14,653 - Sortez d'ici. - Non, je l'ai fait. J'ai écrit ça. 870 00:54:14,722 --> 00:54:17,657 je n'ai jamais rien cité d'un magazine dans ma vie. 871 00:54:17,725 --> 00:54:20,751 Ne trouvez-vous pas cela incroyable ? Et tu l'as écrit ? 872 00:54:21,930 --> 00:54:24,524 J'ai aussi écrit, "Le pesto est la quiche des années 80." 873 00:54:24,599 --> 00:54:27,363 - Dépassez-vous ! - Je l'ai fait! 874 00:54:27,435 --> 00:54:29,665 - Où ai-je lu ça ? - Revue new-yorkaise. 875 00:54:29,737 --> 00:54:31,671 Sally écrit pour le magazine New York. 876 00:54:32,740 --> 00:54:36,801 Cette pièce a eu un réel impact sur moi. Je n'y connais pas grand chose en écriture... 877 00:54:36,878 --> 00:54:39,711 Cela vous a parlé, et ça me plaît. 878 00:54:39,781 --> 00:54:43,148 Je veux dire, tu dois admirer les gens qui peut être aussi éloquent... 879 00:54:43,217 --> 00:54:47,779 Personne ne m'a jamais cité reviens-moi avant. 880 00:54:56,431 --> 00:54:59,423 j'ai cherché pour un escarpin en daim rouge. 881 00:55:02,170 --> 00:55:04,331 Que penses-tu de Jess? 882 00:55:05,640 --> 00:55:08,632 - Eh bien... - Tu penses que tu pourrais sortir avec lui ? 883 00:55:09,844 --> 00:55:13,541 - Je ne sais pas. - Je me sens vraiment à l'aise avec lui. 884 00:55:13,614 --> 00:55:17,106 - Tu veux sortir avec Jess. - Si ça te va. 885 00:55:17,185 --> 00:55:18,880 Bien sûr, bien sûr. 886 00:55:18,953 --> 00:55:21,547 Je suis juste inquiet pour Harry. Il est très sensible. 887 00:55:21,622 --> 00:55:25,558 Il traverse une période difficile. Je ne veux juste pas que tu le rejettes. 888 00:55:25,626 --> 00:55:27,753 Je ne le ferais pas. Je comprends tout à fait. 889 00:55:27,829 --> 00:55:31,390 Si tu ne penses pas que tu vas appeler Marie, ça te dérange si je l'appelle ? 890 00:55:31,466 --> 00:55:33,161 - Non. - Bien, bien, bien. 891 00:55:33,234 --> 00:55:37,330 Mais pour ce soir, tu ne devrais pas. Sally est très vulnérable en ce moment. 892 00:55:37,405 --> 00:55:40,340 Tu peux appeler Marie, mais attendez environ une semaine. 893 00:55:40,408 --> 00:55:42,672 - Ne bouge pas ce soir. - Aucun problème. 894 00:55:42,744 --> 00:55:44,735 Je ne pensais même pas à propos de ce soir. 895 00:55:46,047 --> 00:55:49,642 Je n'ai plus vraiment envie de marcher. Je pense que je vais prendre un taxi. 896 00:55:49,717 --> 00:55:51,207 - Je vais avec toi. - Super! 897 00:55:51,285 --> 00:55:52,809 Taxi! 898 00:56:04,165 --> 00:56:06,861 Un homme est venu vers moi et m'a dit... 899 00:56:06,934 --> 00:56:10,097 "J'ai trouvé une fille sympa pour toi. 900 00:56:10,171 --> 00:56:14,437 Elle habite dans le village voisin... 901 00:56:14,509 --> 00:56:17,603 et elle est prête pour le mariage. 902 00:56:19,013 --> 00:56:23,313 Nous n'étions pas censés nous rencontrer jusqu'au mariage... 903 00:56:23,384 --> 00:56:25,545 mais je voulais m'en assurer. 904 00:56:25,620 --> 00:56:27,986 Alors je me faufile dans son village... 905 00:56:28,056 --> 00:56:30,024 caché derrière un arbre... 906 00:56:30,091 --> 00:56:33,458 regarde-la laver les vêtements. 907 00:56:33,528 --> 00:56:37,521 Je pense que si je n'aime pas à quoi elle ressemble... 908 00:56:37,598 --> 00:56:39,532 Je ne l'épouse pas. 909 00:56:39,600 --> 00:56:42,467 Mais elle m'avait l'air vraiment sympa. 910 00:56:42,537 --> 00:56:46,303 Alors j'ai dit "D'accord" à l'homme. 911 00:56:46,374 --> 00:56:48,069 Nous nous marions. 912 00:56:48,142 --> 00:56:52,325 Nous sommes mariés depuis 55 ans. 913 00:56:58,265 --> 00:57:01,723 - Je dois récupérer ça. - Nous sommes là pour Jess et Marie. 914 00:57:01,802 --> 00:57:04,327 Nous leur trouverons quelque chose. Il y a des choses géniales ici. 915 00:57:04,404 --> 00:57:07,100 - On aurait dû aller au magasin de plantes. - Parfait pour eux. 916 00:57:07,174 --> 00:57:09,108 Qu'est ce que c'est? 917 00:57:09,176 --> 00:57:11,701 Casque colonial fonctionnant sur batterie, avec ventilateur. 918 00:57:11,778 --> 00:57:14,076 Pourquoi est-ce nécessaire dans la vie ? 919 00:57:14,147 --> 00:57:17,913 Je ne sais pas. Regardez ça. Cela fait aussi d'excellentes frites. 920 00:57:17,984 --> 00:57:22,182 Euh-oh. Rappelons les chiens. La chasse est terminée. 921 00:57:22,255 --> 00:57:25,088 Sally, c'est le plus grand. 922 00:57:25,158 --> 00:57:27,649 Sally, s'il te plaît, fais-moi un rapport. 923 00:57:27,727 --> 00:57:30,218 C'est le plus grand. Tu vas adorer ça. 924 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 C'est une machine à chanter. 925 00:57:32,933 --> 00:57:35,993 Tu chantes le rôle principal, et cela a la sauvegarde et tout. 926 00:57:36,069 --> 00:57:38,037 Cela vient de l'Oklahoma. Voici les paroles ici. 927 00:57:38,105 --> 00:57:41,040 - "Surrey avec la frange sur le dessus." - Oui. Parfait. 928 00:57:43,710 --> 00:57:46,508 Poussins, canards et oies mieux vaut se dépêcher 929 00:57:46,580 --> 00:57:49,549 Quand je te sors dans mon Surrey 930 00:57:52,252 --> 00:57:55,312 Avec la frange sur le dessus Maintenant toi. 931 00:57:55,388 --> 00:57:57,982 Regarde cette frange et vois comment il flotte 932 00:57:58,058 --> 00:58:00,993 Quand je les conduis des gambades à hauts pas 933 00:58:01,061 --> 00:58:03,291 Les curieux jetteront un coup d'œil à travers les volets 934 00:58:03,363 --> 00:58:05,695 Et leurs yeux éclateront 935 00:58:05,765 --> 00:58:08,757 Les roues sont jaunes le revêtement est marron 936 00:58:08,835 --> 00:58:11,099 Celui du tableau de bord cuir véritable 937 00:58:11,171 --> 00:58:14,368 Avec des rideaux d'ichtyocolle ça va rouler... 938 00:58:14,441 --> 00:58:15,931 Quoi ? 939 00:58:16,009 --> 00:58:19,467 C'est ma voix, n'est-ce pas ? Tu détestes ma voix. 940 00:58:19,546 --> 00:58:22,515 - Je sais. C'est terrible. Joe détestait ça. - C'est Hélène. 941 00:58:22,582 --> 00:58:24,812 Hélène ? 942 00:58:24,885 --> 00:58:26,819 Elle vient droit vers moi. 943 00:58:35,595 --> 00:58:37,119 Comment vas-tu, Harry ? 944 00:58:37,197 --> 00:58:39,961 Bien. Je vais bien. 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 C'est Ira Stone. Harry Burns. 946 00:58:49,242 --> 00:58:51,437 Je suis désolé. C'est Sally Albright. 947 00:58:51,511 --> 00:58:55,003 Helen Hillson et Ira. 948 00:58:57,184 --> 00:58:59,584 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 949 00:59:02,789 --> 00:59:04,882 Eh bien... 950 00:59:04,958 --> 00:59:06,255 à bientôt. 951 00:59:06,326 --> 00:59:08,590 Ouais. Au revoir. 952 00:59:09,996 --> 00:59:12,487 Ravi de vous rencontrer, Ira. 953 00:59:17,637 --> 00:59:19,571 Ça va ? 954 00:59:20,840 --> 00:59:23,400 Ouais, je suis parfait. 955 00:59:23,476 --> 00:59:25,808 Elle avait l'air bizarre, n'est-ce pas ? Elle avait l'air vraiment bizarre. 956 00:59:25,879 --> 00:59:28,074 - Elle avait l'air très bizarre. - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 957 00:59:28,148 --> 00:59:30,616 Fais-moi confiance. Elle avait l'air bizarre. Ses jambes semblaient lourdes. 958 00:59:30,684 --> 00:59:32,811 Vraiment. Elle doit retenir de l'eau. 959 00:59:32,886 --> 00:59:35,548 Croyez-moi, la femme a tout sauvé. 960 00:59:38,558 --> 00:59:40,583 Tu es sûr que tu vas bien ? 961 00:59:40,660 --> 00:59:43,891 Oh, je vais bien. Ecoute, c'était arriver à un moment donné. 962 00:59:43,964 --> 00:59:46,524 Dans une ville de huit millions d'habitants, tu vas forcément rencontrer ton ex-femme. 963 00:59:46,600 --> 00:59:49,091 Alors boum, c’est arrivé. Et maintenant je vais bien. 964 00:59:53,340 --> 00:59:56,309 J'aime ça. Ça marche. Cela me dit chez moi. 965 00:59:56,376 --> 00:59:59,436 D'accord. Nous laisserons Harry et Sally seront les juges. 966 01:00:00,647 --> 01:00:03,047 Qu'en penses-tu? 967 01:00:03,116 --> 01:00:05,050 - C'est sympa. - Affaire classée. 968 01:00:05,118 --> 01:00:08,815 Bien sûr, il aime ça. C'est un gars. Sortie. 969 01:00:11,057 --> 01:00:12,991 Qu'y a-t-il de si horrible là-dedans ? 970 01:00:13,059 --> 01:00:17,359 C'est tellement horrible, il n'y a aucun moyen de commencer pour expliquer ce qu'il y a de si horrible là-dedans. 971 01:00:17,430 --> 01:00:19,625 Chérie, je ne m'y oppose pas à n'importe laquelle de vos affaires. 972 01:00:19,699 --> 01:00:22,065 Si nous avions une chambre supplémentaire, tu pourrais y mettre toutes tes affaires... 973 01:00:22,135 --> 01:00:26,868 - y compris vos tabourets de bar... - Attends. Vous n'aimez pas mes tabourets de bar ? 974 01:00:28,008 --> 01:00:30,806 Harry, allez. Il faut que quelqu'un soit à mes côtés. 975 01:00:30,877 --> 01:00:33,903 Je suis de ton côté. je suis juste essayer de vous aider à avoir bon goût. 976 01:00:33,980 --> 01:00:36,346 J'ai bon goût. 977 01:00:36,416 --> 01:00:39,180 Tout le monde pense avoir bon goût et sens de l'humour... 978 01:00:39,252 --> 01:00:41,447 mais ils ne pouvaient pas tous ont bon goût. 979 01:00:41,521 --> 01:00:45,389 Tu sais, c'est drôle. Nous avons commencé comme ça, Helen et moi. 980 01:00:45,458 --> 01:00:48,950 Nous avions des murs vierges. Nous avons accroché des choses. Nous avons choisi les carreaux ensemble. 981 01:00:49,029 --> 01:00:52,021 Alors tu sais ce qui se passe ? Six ans plus tard, tu te retrouves à chanter... 982 01:00:52,098 --> 01:00:55,659 "Surrey avec une frange on Top" devant Ira ! 983 01:00:55,735 --> 01:00:57,669 Devons-nous parler à ce sujet en ce moment ? 984 01:00:57,737 --> 01:01:00,763 Oui, en ce moment c'est effectivement le cas le moment idéal pour en parler... 985 01:01:00,840 --> 01:01:04,571 parce que je veux que nos amis en profitent de la sagesse de mon expérience. 986 01:01:04,644 --> 01:01:08,273 En ce moment, tout va bien. Tout le monde est content. Tout le monde est amoureux. 987 01:01:08,348 --> 01:01:11,647 Et c'est merveilleux. Mais toi il faudra que je le sache tôt ou tard... 988 01:01:11,718 --> 01:01:14,949 vous allez vous crier dessus à propos de qui aura ce plat. 989 01:01:15,021 --> 01:01:18,218 Ce plat à huit dollars vous coûtera mille dollars en appels téléphoniques... 990 01:01:18,291 --> 01:01:20,782 au cabinet d'avocats de "C'est à moi, ceci est à toi." 991 01:01:20,860 --> 01:01:22,452 S'il te plaît. 992 01:01:23,830 --> 01:01:25,798 Fais-moi une faveur pour votre propre bien. 993 01:01:25,865 --> 01:01:27,890 Mettez votre nom dans vos livres en ce moment... 994 01:01:27,967 --> 01:01:30,197 avant qu'ils ne se mélangent et vous ne savez pas à qui appartient qui. 995 01:01:30,270 --> 01:01:32,135 Parce qu'un jour, croyez-le ou non... 996 01:01:32,205 --> 01:01:35,299 vous ferez 15 tours pour savoir qui est je vais avoir cette table basse. 997 01:01:35,375 --> 01:01:37,969 Cette stupide roue de chariot... 998 01:01:38,044 --> 01:01:40,911 Roy Rogers, vide-grenier table basse ! 999 01:01:42,482 --> 01:01:46,213 - Je pensais que tu aimais ça. - J'étais gentil ! 1000 01:01:50,290 --> 01:01:52,918 Il vient de croiser Helen. 1001 01:02:00,433 --> 01:02:03,527 Je veux que tu saches... 1002 01:02:03,603 --> 01:02:07,630 que je ne voudrai jamais cette table basse en forme de roue de chariot. 1003 01:02:16,449 --> 01:02:19,714 Je sais. Je sais. Je n'aurais pas dû faire ça. 1004 01:02:19,786 --> 01:02:23,654 Harry, tu vas devoir essayer de trouver une manière de ne pas exprimer tous les sentiments... 1005 01:02:23,723 --> 01:02:26,521 que tu as à chaque instant où vous les avez. 1006 01:02:26,593 --> 01:02:29,391 - Oh vraiment? - Oui. 1007 01:02:29,462 --> 01:02:32,954 Il y a des moments et des lieux pour les choses. 1008 01:02:33,032 --> 01:02:36,524 La prochaine fois que tu donneras une conférence série sur les grâces sociales, faites le moi savoir... 1009 01:02:36,603 --> 01:02:38,036 parce que je vais m'inscrire. 1010 01:02:38,104 --> 01:02:41,801 Hé! Tu n'es pas obligé de prendre ta colère contre moi. 1011 01:02:41,875 --> 01:02:44,105 j'ai le droit de jeter un peu de colère à ta façon... 1012 01:02:44,177 --> 01:02:48,045 surtout quand on me dit comment faire vis ma vie par Miss Hospital Corners. 1013 01:02:48,114 --> 01:02:51,948 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je veux dire, rien ne te dérange. 1014 01:02:52,018 --> 01:02:55,784 - Tu ne t'énerves jamais pour rien. - Ne sois pas ridicule. 1015 01:02:55,855 --> 01:02:58,881 Quoi? Tu ne t'énerves jamais à propos de Joe. 1016 01:02:58,958 --> 01:03:01,859 Je n'ai jamais vu ça sur toi. Comment est-ce possible ? 1017 01:03:01,928 --> 01:03:03,953 Ne fais-tu pas l'expérience des sentiments de perte ? 1018 01:03:04,030 --> 01:03:05,827 je n'ai pas pour te prendre cette merde. 1019 01:03:05,899 --> 01:03:08,800 Si tu en as fini avec Joe, pourquoi tu ne vois personne ? 1020 01:03:08,868 --> 01:03:10,802 - Je vois des gens ! - Voir les gens. 1021 01:03:10,870 --> 01:03:13,464 As-tu couché avec une seule personne depuis que tu as rompu avec Joe ? 1022 01:03:13,540 --> 01:03:16,475 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 1023 01:03:16,543 --> 01:03:20,445 Cela prouvera que j'en ai fini avec Joe parce que je baise quelqu'un ? 1024 01:03:20,513 --> 01:03:22,845 Tu devras reculer au New Jersey.... 1025 01:03:22,916 --> 01:03:24,281 parce que tu as dormi avec tout le monde à New York... 1026 01:03:24,350 --> 01:03:27,581 et je ne vois pas ça transformer Helen dans un vague souvenir pour vous. 1027 01:03:27,654 --> 01:03:31,454 En plus, je ferai l'amour à quelqu'un quand on fait l'amour... 1028 01:03:31,524 --> 01:03:34,857 pas comme tu le fais, comme tu es je veux me venger ou quelque chose comme ça. 1029 01:03:35,595 --> 01:03:37,119 As-tu fini maintenant ? 1030 01:03:38,765 --> 01:03:40,323 Oui. 1031 01:03:40,400 --> 01:03:42,664 Puis-je dire quelque chose ? 1032 01:03:42,735 --> 01:03:44,168 Oui. 1033 01:03:47,173 --> 01:03:49,698 Je suis désolé. Je suis désolé. 1034 01:04:01,020 --> 01:04:02,954 Ne dis pas un mot. 1035 01:04:07,093 --> 01:04:10,028 C'est un singe. Le singe voit, le singe fait. 1036 01:04:10,096 --> 01:04:12,496 - C'est un singe. Devenir singe. - C'est un bébé ! 1037 01:04:13,766 --> 01:04:16,030 - La planète des singes. - Elle vient de dire que c'est un bébé. 1038 01:04:16,102 --> 01:04:18,297 - Et la planète des dopes ? - Ça ne ressemble pas à un bébé. 1039 01:04:18,371 --> 01:04:20,965 Bébé à grande gueule. Mick Jagger bébé ! 1040 01:04:21,040 --> 01:04:23,873 - Bébé singe ! Bébé singe ! - Arrêtez avec les singes, voulez-vous ? 1041 01:04:23,943 --> 01:04:27,106 - Le souffle de bébé ! - La bouche du bébé de Rosemary. 1042 01:04:27,180 --> 01:04:29,705 - Tu ne rentres pas à la maison, Bill Baby ? - Embrasse le bébé. 1043 01:04:29,782 --> 01:04:34,378 - La bouche mélancolique de bébé. - Bouche de bébé poisson ! Bouche de bébé poisson ! 1044 01:04:35,121 --> 01:04:37,851 - Quinze secondes. - Baby-boum ! 1045 01:04:37,924 --> 01:04:42,088 - Bébé... - Dessine quelque chose qui ressemble à n'importe quoi. 1046 01:04:42,161 --> 01:04:45,824 - Bébé qui pleure. Embrasse le bébé. - Bébé crache. Bébé exorciste ! 1047 01:04:47,200 --> 01:04:49,930 - Oui monsieur, c'est mon bébé ! - Non, monsieur, je ne veux pas dire peut-être. 1048 01:04:50,003 --> 01:04:52,972 - C'est ça. Le temps est écoulé. - Parle bébé. 1049 01:04:53,039 --> 01:04:54,386 Tu parles de bébé ? Qu'est ce que c'est? Ce n'est pas un dicton. 1050 01:04:54,386 --> 01:04:56,411 Tu parles de bébé ? Qu'est ce que c'est? Ce n'est pas un dicton. 1051 01:04:56,489 --> 01:04:59,754 Oh, mais la "gueule de bébé poisson" est en train de balayer la nation. Je les entends parler. 1052 01:05:00,493 --> 01:05:05,123 Score final. Notre équipe, 110. Vous les gars, 60 ans. 1053 01:05:08,434 --> 01:05:09,901 Je ne sais pas dessiner. 1054 01:05:09,969 --> 01:05:13,871 Non, c'est un bébé. et ça parle clairement. 1055 01:05:13,939 --> 01:05:15,873 Tu es merveilleux. 1056 01:05:15,941 --> 01:05:17,875 Très bien, qui veut du café ? 1057 01:05:17,943 --> 01:05:19,808 - Oui, et je t'aime. - Tu as du thé ? 1058 01:05:19,879 --> 01:05:21,813 - Un thé. - Force industrielle. 1059 01:05:21,881 --> 01:05:25,373 - Je vais t'aider. Café décaféiné? - Ouais. 1060 01:05:28,154 --> 01:05:30,850 - Où est la salle de bain ? - Par cette porte, au bout du couloir. 1061 01:05:37,897 --> 01:05:40,161 Je n'ai jamais ressemblé à un bébé pour moi. 1062 01:05:40,232 --> 01:05:42,427 - Quelle partie ? - Tout ça. 1063 01:05:42,501 --> 01:05:44,560 Tu allais me montrer la couverture de votre livre. 1064 01:05:44,637 --> 01:05:50,007 C'est dans la tanière. Julien, aide-toi. Bois plus de vin, comme tu veux. 1065 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 J'aime dire : "C'est dans la tanière". Ça sonne bien. 1066 01:05:52,278 --> 01:05:55,441 Emily est un peu jeune pour Harry, tu ne penses pas ? 1067 01:05:55,514 --> 01:05:58,642 Eh bien, elle est jeune, mais regarde ce qu'elle a fait. 1068 01:05:58,717 --> 01:06:01,015 Qu'a-t-elle fait ? Elle fait des desserts. 1069 01:06:01,086 --> 01:06:03,020 Julian semble-t-il un peu étouffant pour toi ? 1070 01:06:03,088 --> 01:06:05,556 C'est un bon gars. Tu devrais lui parler, apprendre à le connaître. 1071 01:06:05,624 --> 01:06:07,023 Il est trop grand pour lui parler. 1072 01:06:07,092 --> 01:06:10,289 Elle gagne 3 500 tartes à la mousse au chocolat par semaine. 1073 01:06:11,897 --> 01:06:13,990 Emily est "Tante Emily" ? 1074 01:06:14,066 --> 01:06:16,591 Il nous a tous emmenés à un match du Met la semaine dernière. C'était génial. 1075 01:06:16,669 --> 01:06:21,197 - Vous êtes tous allés à un match du Met ensemble ? - Ouais, mais c'était une chose de dernière minute. 1076 01:06:21,273 --> 01:06:22,740 Mais Sally déteste le baseball. 1077 01:06:22,808 --> 01:06:27,768 - Harry n'aime même pas les sucreries. - Julian est génial. 1078 01:06:27,846 --> 01:06:29,905 Je sais. C'est un adulte. 1079 01:06:29,982 --> 01:06:32,109 - Emily est géniale. - Ouais. 1080 01:06:32,184 --> 01:06:34,618 Bien sûr, quand je lui ai demandé où elle se trouvait quand Kennedy a été abattu... 1081 01:06:34,687 --> 01:06:37,247 elle a dit, "Ted Kennedy a été abattu ?" 1082 01:06:49,301 --> 01:06:51,360 - Bonjour. - Es-tu seul? 1083 01:06:51,437 --> 01:06:54,998 - Ouais, je venais de finir un livre. - Pourrais-tu venir ? 1084 01:06:55,074 --> 01:06:58,305 - Quel est le problème? - Il va se marier. 1085 01:06:58,377 --> 01:07:01,778 - OMS? - Joe. 1086 01:07:01,847 --> 01:07:03,781 Je serai là. 1087 01:07:09,355 --> 01:07:11,220 Est-ce que ça va ? 1088 01:07:13,692 --> 01:07:15,626 Entrez. 1089 01:07:18,664 --> 01:07:21,599 - Je suis désolé de t'appeler si tard. - C'est bon. 1090 01:07:23,002 --> 01:07:25,027 - J'ai besoin d'un Kleenex. - D'accord. 1091 01:07:27,039 --> 01:07:30,406 Il vient de m'appeler, "Je voulais voir comment tu allais." 1092 01:07:30,476 --> 01:07:32,876 "Bien. Comment vas-tu ?" "Bien." 1093 01:07:32,945 --> 01:07:36,745 Sa secrétaire est en vacances, tout est sauvegardé... 1094 01:07:36,815 --> 01:07:41,377 il a une grosse affaire à Newark, bla, bla, bla. 1095 01:07:41,453 --> 01:07:44,047 Et je suis assis au téléphone en pensant... 1096 01:07:44,123 --> 01:07:46,057 "J'en ai fini avec lui. J'en ai vraiment fini avec lui. 1097 01:07:46,125 --> 01:07:49,720 Je ne peux pas croire que j'ai jamais été à distance intéressé par tout cela. » 1098 01:07:51,096 --> 01:07:54,497 Et puis il a dit : "J'ai des nouvelles." 1099 01:07:58,404 --> 01:08:02,636 Elle travaille dans son bureau. Elle est parajuriste. Elle s'appelle Kimberly. 1100 01:08:04,543 --> 01:08:06,477 Il vient de la rencontrer. 1101 01:08:06,545 --> 01:08:09,480 Elle est censée être sa personne de transition. 1102 01:08:09,548 --> 01:08:12,210 Elle n'est pas censée être celui-là. 1103 01:08:17,556 --> 01:08:22,323 Tout ce temps, j'ai dit qu'il ne voulait pas se marier. 1104 01:08:23,762 --> 01:08:28,893 Mais la vérité est que il ne voulait pas m'épouser. 1105 01:08:32,304 --> 01:08:34,238 Il ne m'aimait pas. 1106 01:08:38,510 --> 01:08:41,001 Si tu pouvais le reprendre maintenant, tu le ferais ? 1107 01:08:45,084 --> 01:08:48,576 Mais pourquoi n'a-t-il pas il veut m'épouser ? 1108 01:08:48,654 --> 01:08:51,714 - Qu'est-ce que j'ai ? - Rien. 1109 01:08:51,790 --> 01:08:53,985 - Je suis difficile. - Vous êtes un défi. 1110 01:08:54,059 --> 01:08:56,926 Je suis trop structuré. Je suis complètement fermé. 1111 01:08:56,995 --> 01:08:58,587 Mais dans le bon sens. 1112 01:08:58,664 --> 01:09:02,100 Non, non, je l'ai chassé. 1113 01:09:04,370 --> 01:09:06,736 Et je vais avoir 40 ans. 1114 01:09:07,806 --> 01:09:09,364 Quand ? 1115 01:09:09,441 --> 01:09:11,705 - Un jour. - Dans huit ans. 1116 01:09:11,777 --> 01:09:13,836 Mais c'est là. 1117 01:09:13,912 --> 01:09:18,246 C'est juste assis là comme cette grande impasse. 1118 01:09:18,317 --> 01:09:20,945 Et ce n'est pas pareil pour les hommes. 1119 01:09:21,019 --> 01:09:23,954 Charlie Chaplin a eu des bébés quand il avait 73 ans. 1120 01:09:24,022 --> 01:09:26,252 Ouais, mais il était trop vieux pour les récupérer. 1121 01:09:32,498 --> 01:09:34,762 Oh, viens ici. Venez ici. 1122 01:09:34,833 --> 01:09:36,801 Tout ira bien. 1123 01:09:36,869 --> 01:09:39,133 Tout ira bien. Vous verrez. 1124 01:09:40,539 --> 01:09:42,871 Poursuivre. Ce n'en est pas un de mes favoris en tout cas. 1125 01:09:45,544 --> 01:09:47,876 Tout ira bien. Hmm? 1126 01:10:01,026 --> 01:10:05,053 - Je vais faire du thé. - Pourrais-tu me tenir un peu plus longtemps ? 1127 01:10:05,130 --> 01:10:07,064 Oh, bien sûr. 1128 01:10:47,172 --> 01:10:50,005 - Êtes-vous à l'aise ? - Bien sûr. 1129 01:10:56,014 --> 01:10:58,244 Veux-tu quelque chose boire ou quoi ? 1130 01:10:58,317 --> 01:10:59,841 Non, je vais bien. 1131 01:11:01,019 --> 01:11:04,887 Eh bien, je vais me lever pour prendre de l'eau, donc ce n'est vraiment pas un problème. 1132 01:11:04,957 --> 01:11:07,050 D'accord, de l'eau. 1133 01:12:01,980 --> 01:12:05,916 Vous avez toutes vos cassettes vidéo par ordre alphabétique et sur fiches ? 1134 01:12:07,519 --> 01:12:10,613 - Merci. - Tu veux regarder quelque chose ? 1135 01:12:10,689 --> 01:12:15,092 - Non, pas à moins que tu le fasses. - Non. Ce n'est pas grave. 1136 01:12:29,274 --> 01:12:31,606 Tu veux aller dormir ? 1137 01:12:31,677 --> 01:12:33,110 D'accord. 1138 01:13:06,727 --> 01:13:09,321 Où vas-tu? 1139 01:13:09,396 --> 01:13:11,660 Je dois y aller. 1140 01:13:12,733 --> 01:13:16,100 Je dois rentrer à la maison, changer de vêtements et aller travailler. Et vous aussi. 1141 01:13:16,170 --> 01:13:18,365 Mais après le travail, j'aimerais t'emmener sortir dîner si vous êtes libre. 1142 01:13:18,438 --> 01:13:21,134 - Êtes-vous libre? - Oui. 1143 01:13:21,208 --> 01:13:22,675 Bien. Je t'appellerai plus tard. 1144 01:13:22,743 --> 01:13:26,372 - Bien. - Bien. 1145 01:13:44,565 --> 01:13:46,499 Le vôtre. 1146 01:13:46,567 --> 01:13:48,501 - Bonjour. - Je suis désolé d'appeler si tôt. 1147 01:13:48,569 --> 01:13:50,662 - Est-ce que tu vas bien ? - Personne que je connais n'appellerait à cette heure. 1148 01:13:50,737 --> 01:13:52,967 - J'ai fait quelque chose de terrible. - Qu'est-ce que tu as fait? 1149 01:13:53,040 --> 01:13:55,008 - Personne que je connais n'appellerait à cette heure. - C'est tellement horrible. 1150 01:13:55,075 --> 01:13:56,542 - J'ai besoin de parler. - Ce qui s'est passé? 1151 01:13:56,610 --> 01:13:58,043 - Quel est le problème? - Harry est venu hier soir. 1152 01:13:58,111 --> 01:14:00,978 - Je suis allé chez Sally hier soir. - J'étais contrarié que Joe se marie. 1153 01:14:01,048 --> 01:14:03,346 - Une chose en a entraîné une autre. - Avant que je m'en rende compte, nous nous embrassions. 1154 01:14:03,417 --> 01:14:05,385 - Pour faire court, nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1155 01:14:05,452 --> 01:14:08,012 - Ils l'ont fait. - C'est super, Sally. 1156 01:14:08,088 --> 01:14:10,147 - Nous avons prié pour vous. - Tu aurais dû en premier lieu. 1157 01:14:10,224 --> 01:14:12,818 - Nous avons dit que tu devrais le faire. - Vous êtes ensemble. 1158 01:14:12,893 --> 01:14:16,385 - C'est comme faire d'une pierre deux coups. - C'est comme si deux torts faisaient un bien. 1159 01:14:16,463 --> 01:14:18,124 - Comment était-ce? - C'était bien pendant. 1160 01:14:18,198 --> 01:14:19,790 - Je pensais que c'était bien. - Puis je me suis senti étouffé. 1161 01:14:19,867 --> 01:14:22,233 - Alors je suppose que non. - Jésus, je suis désolé. 1162 01:14:22,302 --> 01:14:23,826 - Je devais sortir de là. - Il vient de disparaître. 1163 01:14:23,904 --> 01:14:25,599 - Je me sens si mal. - Je suis tellement gêné. 1164 01:14:25,672 --> 01:14:26,934 - Je ne t'en veux pas. - C'est horrible. 1165 01:14:27,007 --> 01:14:29,100 - J'ai quelque chose à comprendre. - J'attrape froid. 1166 01:14:29,176 --> 01:14:31,269 Ça aurait été génial si ça marchait, mais ce n'est pas le cas. 1167 01:14:31,345 --> 01:14:32,778 Tu ne devrais jamais aller te coucher avec n'importe qui... 1168 01:14:32,846 --> 01:14:34,541 quand tu l'auras découvert ton dernier petit ami va se marier. 1169 01:14:34,615 --> 01:14:35,877 - Qui parle ? - OMS? 1170 01:14:35,949 --> 01:14:38,144 - C'est Jess au téléphone ? - Jane Fonda sur le magnétoscope. 1171 01:14:38,218 --> 01:14:40,880 - C'est Bryant Gumbel. - Tu veux venir prendre le petit-déjeuner ? 1172 01:14:40,954 --> 01:14:43,388 - Non, je ne suis pas à la hauteur. - Non, je me sens trop mal. 1173 01:14:43,457 --> 01:14:46,688 - Bien. Je veux dire, il est si tôt. - Mais appelle-moi plus tard si tu veux. 1174 01:14:46,760 --> 01:14:48,728 - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? - D'accord, au revoir. 1175 01:14:48,795 --> 01:14:50,524 - Au revoir. - Au revoir. 1176 01:14:52,532 --> 01:14:55,228 - Dieu! - Je sais. 1177 01:14:56,436 --> 01:14:59,599 Dis-moi que je n'aurai jamais être à nouveau là-bas. 1178 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 Tu n'auras jamais être à nouveau là-bas. 1179 01:15:08,982 --> 01:15:11,382 je dirai juste nous avons fait une erreur. 1180 01:15:12,152 --> 01:15:15,553 Sally, c'était une erreur. 1181 01:15:17,291 --> 01:15:19,885 j'espère juste Je dois le dire en premier. 1182 01:15:20,727 --> 01:15:23,389 J'espère qu'elle le dit avant moi. 1183 01:15:26,133 --> 01:15:27,623 C'était une erreur. 1184 01:15:27,701 --> 01:15:30,135 je suis tellement soulagée que tu le penses aussi. 1185 01:15:31,705 --> 01:15:33,832 je ne dis pas la nuit dernière n'était pas géniale. 1186 01:15:34,708 --> 01:15:37,768 - C'était. - Oui, ça l'était. 1187 01:15:38,812 --> 01:15:42,304 - Nous n'aurions jamais dû le faire. - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1188 01:15:42,382 --> 01:15:46,079 - Je suis tellement soulagé. - Super. 1189 01:15:46,153 --> 01:15:47,586 Ouais. 1190 01:15:50,457 --> 01:15:52,391 Deux salades vertes mélangées. 1191 01:16:21,989 --> 01:16:26,824 C'est tellement agréable de pouvoir s'asseoir avec quelqu'un et ne pas avoir à parler. Hmm? 1192 01:16:30,630 --> 01:16:33,121 C'est comme si, la plupart du temps, tu couches avec quelqu'un... 1193 01:16:33,200 --> 01:16:37,569 et puis elle te raconte toutes ses histoires, tu lui racontes tes histoires. 1194 01:16:37,637 --> 01:16:41,198 Avec Sally et moi, nous avions déjà entendu les histoires des uns et des autres. 1195 01:16:41,274 --> 01:16:45,233 Alors une fois couchés, nous ne savions pas ce que nous étions censés faire. Tu sais? 1196 01:16:45,312 --> 01:16:47,906 Bien sûr, Harry. 1197 01:16:48,648 --> 01:16:50,115 Je ne sais pas. 1198 01:16:50,183 --> 01:16:52,117 Peut-être que tu arrive à un certain point dans une relation... 1199 01:16:52,185 --> 01:16:54,119 où il est tout simplement trop tard avoir des relations sexuelles. 1200 01:16:54,187 --> 01:16:55,620 Tu sais? 1201 01:17:05,632 --> 01:17:08,066 Est-ce qu'Harry amène quelqu'un au mariage ? 1202 01:17:08,135 --> 01:17:10,000 Je ne pense pas. 1203 01:17:11,071 --> 01:17:13,005 Est-ce qu'il voit quelqu'un ? 1204 01:17:13,073 --> 01:17:17,100 Il voyait cet anthropologue, mais... 1205 01:17:18,178 --> 01:17:22,342 - A quoi ressemblait-elle ? - Mince. Joli. Gros seins. 1206 01:17:22,416 --> 01:17:23,906 Votre cauchemar fondamental. 1207 01:17:28,622 --> 01:17:30,055 Qu'en penses-tu? 1208 01:17:31,792 --> 01:17:34,124 Ah, Marie. 1209 01:17:34,861 --> 01:17:36,726 Oh, dis la vérité. 1210 01:17:38,265 --> 01:17:40,358 C'est juste magnifique. 1211 01:18:11,965 --> 01:18:14,024 Nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1212 01:18:14,101 --> 01:18:18,765 pour célébrer le mariage de Marie et Jess... 1213 01:18:18,839 --> 01:18:22,036 et de consacrer leurs vœux de mariage. 1214 01:18:22,109 --> 01:18:25,636 Les vœux qu'ils prononceront rejoindre leur vie. 1215 01:18:25,712 --> 01:18:29,978 Le vin qu'ils partageront lie tous leurs espoirs ensemble. 1216 01:18:30,984 --> 01:18:35,216 Et par les bagues qu'ils porteront, ils seront connus de tous... 1217 01:18:35,288 --> 01:18:38,519 en tant que mari et femme. 1218 01:18:48,668 --> 01:18:52,604 Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse. C'est une personne totalement différente. 1219 01:18:52,672 --> 01:18:57,371 Oh, ouais, elle l'est. C'est génial, mais qu'allons-nous faire de toi ? 1220 01:18:57,444 --> 01:18:59,776 - Moi? - Chéri, tu veux danser ? 1221 01:18:59,846 --> 01:19:01,609 Oh ouais. Oui, je le fais. 1222 01:19:01,681 --> 01:19:03,114 Excusez-nous. 1223 01:19:12,425 --> 01:19:15,121 - Belle cérémonie. - Beau. 1224 01:19:17,764 --> 01:19:20,198 Mon garçon, les vacances sont difficiles. Chaque année, j'essaie juste... 1225 01:19:20,267 --> 01:19:23,202 à recevoir la veille de Thanksgiving au lendemain du Nouvel An. 1226 01:19:23,270 --> 01:19:25,238 Beaucoup de suicides. 1227 01:19:26,773 --> 01:19:28,764 Aimeriez-vous une cosse de pois avec une crevette ? 1228 01:19:28,842 --> 01:19:31,174 Merci. 1229 01:19:31,244 --> 01:19:34,179 - Comment as-tu été? - Bien. 1230 01:19:34,247 --> 01:19:36,511 Tu vois quelqu'un ? Quoi? 1231 01:19:36,583 --> 01:19:38,517 - Je ne veux pas parler de ça. - Pourquoi pas? 1232 01:19:38,585 --> 01:19:41,713 je ne veux pas pour en parler. 1233 01:19:41,788 --> 01:19:46,157 Pourquoi ne pouvons-nous pas surmonter cela ? Allons-nous porter cette chose pour toujours ? 1234 01:19:46,226 --> 01:19:50,663 - Pour toujours? C'est juste arrivé. - C'est arrivé il y a trois semaines. 1235 01:19:50,730 --> 01:19:53,597 Tu sais combien d'années pour une personne c'est comme sept ans pour un chien ? 1236 01:19:54,734 --> 01:19:56,599 Oui. 1237 01:19:58,471 --> 01:20:01,770 Est-ce que l'un de nous est censé être un chien dans ce scénario ? 1238 01:20:01,841 --> 01:20:04,537 - Oui. - Qui est le chien ? 1239 01:20:04,611 --> 01:20:06,579 - Tu es. - Je suis? 1240 01:20:06,646 --> 01:20:10,275 Je suis le chien ? Je suis le chien ? L... 1241 01:20:16,423 --> 01:20:19,551 Je ne vois pas ça, Harry. Si quelqu'un est le chien, c'est vous qui êtes le chien. 1242 01:20:19,626 --> 01:20:21,685 Tu veux agir comme ce qui s'est passé ne voulait rien dire. 1243 01:20:21,761 --> 01:20:24,958 Je ne dis pas ça. Je dis, pourquoi est-ce que ça veut tout dire ? 1244 01:20:25,031 --> 01:20:28,194 Parce que c'est le cas. Et tu devrais je le sais mieux que quiconque... 1245 01:20:28,268 --> 01:20:30,463 parce qu'à la minute où c'est arrivé, vous avez franchi la porte. 1246 01:20:30,537 --> 01:20:33,404 - Je ne suis pas sorti. - Non. Sprinted, c'est plutôt ça. 1247 01:20:33,473 --> 01:20:37,102 - Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que c'était une erreur. - La pire erreur que j'ai jamais faite. 1248 01:20:39,045 --> 01:20:41,411 - Que voulez-vous de moi? - Je ne veux rien de toi ! 1249 01:20:41,481 --> 01:20:43,415 Bien. Mais allons-y une chose est claire. 1250 01:20:43,483 --> 01:20:46,975 Je n'y suis pas allé cette nuit-là pour te faire l'amour. 1251 01:20:47,053 --> 01:20:50,045 Mais tu m'as regardé avec ces gros, des yeux qui pleurent. "Ne rentre pas chez toi ce soir. 1252 01:20:50,123 --> 01:20:52,557 Tiens-moi encore un peu." Qu'étais-je censé faire ? 1253 01:20:52,626 --> 01:20:55,322 Qu'est-ce que tu dis? Tu as eu pitié de moi ? 1254 01:20:55,395 --> 01:20:57,329 - Non, j'étais... - Va te faire foutre ! 1255 01:21:01,434 --> 01:21:04,665 Tout le monde, aurais-je pu votre attention, s'il vous plaît ? 1256 01:21:04,738 --> 01:21:08,936 J'aimerais proposer un toast à Harry et Sally. 1257 01:21:09,009 --> 01:21:10,943 À Harry et Sally. 1258 01:21:11,011 --> 01:21:15,675 Si Marie ou moi avions trouvé l'un ou l'autre attirant à distance... 1259 01:21:15,749 --> 01:21:17,683 nous ne serions pas là aujourd'hui. 1260 01:22:04,517 --> 01:22:06,007 Salut. C'est moi. 1261 01:22:06,086 --> 01:22:08,520 C'est la période des fêtes et j'ai pensé que je te le rappellerais... 1262 01:22:08,588 --> 01:22:10,783 que c'est la saison de charité et de pardon. 1263 01:22:10,857 --> 01:22:13,223 Et, bien que ce n'est pas très connu... 1264 01:22:13,293 --> 01:22:15,591 c'est aussi la saison de ramper. 1265 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Alors si tu te sentais comme si je me rappelais... 1266 01:22:18,331 --> 01:22:22,563 je serais plus qu'heureux de le faire le traditionnel rampement de Noël. 1267 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 Appelez-moi. 1268 01:22:40,453 --> 01:22:43,616 Salut. Je ne suis pas à la maison en ce moment. Je te rappelle tout de suite. 1269 01:22:43,690 --> 01:22:46,625 Si vous y êtes, décrochez le téléphone. Je veux vraiment te parler. 1270 01:22:50,163 --> 01:22:52,927 Le fait que tu ne répondes pas m'amène à croire que tu es soit... 1271 01:22:52,999 --> 01:22:54,933 A... pas à la maison... 1272 01:22:55,001 --> 01:22:57,401 B... à la maison, mais je ne veux pas me parler... 1273 01:22:57,470 --> 01:23:02,908 ou C... à la maison, je veux désespérément parler à moi, mais coincé sous quelque chose de lourd. 1274 01:23:02,976 --> 01:23:05,706 Si c'est A ou C, s'il te plaît, rappelle-moi. 1275 01:23:08,581 --> 01:23:12,608 Elle ne veut pas me parler. Que faire Je dois le faire, être frappé à la tête ? 1276 01:23:12,686 --> 01:23:14,449 Elle veut m'appeler, elle m'appellera. 1277 01:23:14,521 --> 01:23:16,682 j'ai fini me ridiculiser. 1278 01:23:16,756 --> 01:23:20,624 Si tu te sens triste et seul 1279 01:23:20,694 --> 01:23:23,663 Il y a un service je peux rendre 1280 01:23:23,730 --> 01:23:27,029 Dis à celui qui t'aime seulement 1281 01:23:27,100 --> 01:23:30,399 Je peux être si chaleureux et tendre 1282 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 Appelle-moi 1283 01:23:32,339 --> 01:23:35,706 Peut-être qu'il est tard juste pour m'appeler 1284 01:23:35,775 --> 01:23:39,176 N'aie pas peur juste pour me téléphoner 1285 01:23:39,245 --> 01:23:43,341 Appelez-moi et je serai là 1286 01:23:43,416 --> 01:23:45,941 - Appelez-moi. - Salut, Harry. 1287 01:23:46,019 --> 01:23:50,422 Bonjour. Salut. Je ne savais pas que tu étais là. 1288 01:23:50,490 --> 01:23:53,357 - Que fais-tu? - J'étais sur le point de sortir. 1289 01:23:53,426 --> 01:23:56,224 Où vas-tu? 1290 01:23:56,296 --> 01:23:58,958 - Que veux-tu, Harry ? - Rien. Rien. 1291 01:23:59,032 --> 01:24:02,399 Je viens d'appeler pour dire que je suis désolé. 1292 01:24:04,037 --> 01:24:05,470 D'accord. 1293 01:24:12,979 --> 01:24:16,745 - Je dois y aller. - Attends une seconde. Attendez une seconde. 1294 01:24:16,816 --> 01:24:19,444 Que fais-tu pour le Nouvel An ? Tu vas à la fête des Tyler ? 1295 01:24:19,519 --> 01:24:22,113 Parce que je n'ai pas de rendez-vous. Et si vous n'avez pas de rendez-vous... 1296 01:24:22,188 --> 01:24:24,349 nous avons toujours dit que si aucun de nous n'avait de rendez-vous... 1297 01:24:24,424 --> 01:24:27,484 nous pourrions être ensemble pour le Nouvel An. 1298 01:24:27,560 --> 01:24:32,224 Je ne peux plus faire ça. je ne suis pas votre lot de consolation. Au revoir. 1299 01:24:41,841 --> 01:24:44,275 Et nous y sommes, encore une fois... 1300 01:24:44,344 --> 01:24:47,404 la 16ème édition Rockin'Eve du Nouvel An... 1301 01:24:47,480 --> 01:24:49,141 je viens chez vous en direct... 1302 01:24:49,215 --> 01:24:51,183 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 1303 01:24:51,251 --> 01:24:53,242 Vous avez Dick Clark. C'est la tradition. 1304 01:24:53,319 --> 01:24:56,015 Vous avez Malomars, le meilleur cookie de tous les temps. 1305 01:24:56,089 --> 01:25:00,992 Et tu es sur le point de donner aux Knicks leur premier championnat depuis 1973. 1306 01:25:18,711 --> 01:25:21,236 je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé m'entraîner là-bas. 1307 01:25:25,351 --> 01:25:29,981 C'est bien mieux. De l'air frais. J'ai les rues pour moi tout seul. 1308 01:25:30,056 --> 01:25:33,924 Qui a besoin d'être à une grande fête bondée faire semblant de passer un bon moment ? 1309 01:25:33,993 --> 01:25:37,793 En plus, c'est le moment idéal pour rattraper mon lèche-vitrines. 1310 01:25:37,864 --> 01:25:39,798 C'est bien. 1311 01:25:51,511 --> 01:25:54,412 Alors le gars dit : "Lisez la carte." 1312 01:26:04,424 --> 01:26:07,052 - Je rentre à la maison. - Vous n'aurez jamais de taxi. 1313 01:26:08,761 --> 01:26:09,819 Oh mon Dieu ! 1314 01:26:37,657 --> 01:26:39,648 Vous réalisez que nous ne pourrions jamais être amis. 1315 01:26:39,726 --> 01:26:41,557 Pourquoi pas? 1316 01:26:41,628 --> 01:26:43,562 Hommes et femmes on ne peut pas être amis... 1317 01:26:43,630 --> 01:26:46,531 parce que la partie sexe gêne toujours. 1318 01:26:46,599 --> 01:26:48,066 Ce n'est pas vrai. 1319 01:26:48,134 --> 01:26:50,568 Aucun homme ne peut être ami avec une femme qu'il trouve attirante. 1320 01:26:50,637 --> 01:26:52,571 Il veut toujours avoir des relations sexuelles avec elle. 1321 01:26:52,639 --> 01:26:54,834 Et s'ils ne veulent pas avoir des relations sexuelles avec toi ? 1322 01:26:54,908 --> 01:26:57,308 Ça n'a pas d'importance, parce que le truc du sexe est déjà là... 1323 01:26:57,377 --> 01:27:01,438 donc l'amitié est finalement vouée à l'échec, et c'est la fin de l'histoire. 1324 01:27:01,514 --> 01:27:04,312 - Je suppose que nous ne serons pas amis. - Je ne suppose pas. 1325 01:27:04,384 --> 01:27:09,253 C'est dommage, parce que tu étais la seule personne que je connaissais à New York. 1326 01:27:56,035 --> 01:27:59,095 - J'y vais. - Il est presque minuit. 1327 01:27:59,172 --> 01:28:03,233 - L'idée de ne pas embrasser quelqu'un... - Je vais t'embrasser. 1328 01:28:04,410 --> 01:28:06,503 Hé, taxi ! Taxi! 1329 01:28:11,818 --> 01:28:13,649 Allez. Rester. S'il te plaît. 1330 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 Merci, Jess. C'est juste que... je dois y aller. 1331 01:28:16,522 --> 01:28:19,082 - Oh, attends deux minutes. - Je t'appellerai demain. 1332 01:28:59,067 --> 01:29:02,195 J'ai beaucoup réfléchi, et le fait est que je t'aime. 1333 01:29:02,938 --> 01:29:05,702 - Quoi? - Je t'aime. 1334 01:29:05,774 --> 01:29:08,436 Comment tu m'attends répondre à cela ? 1335 01:29:08,510 --> 01:29:12,412 - Et si tu m'aimais aussi ? - Et pourquoi pas "Je pars" ? 1336 01:29:12,481 --> 01:29:15,006 Ce n'est pas ce que j'ai dit ça te dit quelque chose ? 1337 01:29:15,083 --> 01:29:17,847 Je suis désolé. Je sais que c'est le réveillon du Nouvel An. 1338 01:29:17,920 --> 01:29:20,946 Je sais que tu te sens seul, mais tu ne peux pas juste te présenter ici... 1339 01:29:21,023 --> 01:29:24,151 dis-moi que tu m'aimes et attends-le pour que tout aille bien. 1340 01:29:24,226 --> 01:29:26,353 - Trois, deux, un ! - Ça ne marche pas comme ça. 1341 01:29:26,428 --> 01:29:30,455 - Eh bien, comment ça marche ? - Je ne sais pas, mais pas de cette façon. 1342 01:29:30,532 --> 01:29:32,056 Et cette façon ? 1343 01:29:32,134 --> 01:29:34,762 J'aime que tu aies froid quand il fait 71 degrés dehors. 1344 01:29:34,837 --> 01:29:37,465 J'aime que ça te prenne une heure et demie pour commander un sandwich. 1345 01:29:37,539 --> 01:29:39,666 J'aime que tu sois un peu froissé au dessus de ton nez... 1346 01:29:39,741 --> 01:29:41,675 quand tu me regardes comme si j'étais fou. 1347 01:29:41,743 --> 01:29:45,201 J'aime après avoir passé la journée avec toi, Je peux encore sentir ton parfum sur moi. 1348 01:29:45,280 --> 01:29:49,842 J'aime que tu sois la dernière personne Je veux lui parler avant de m'endormir. 1349 01:29:49,918 --> 01:29:53,820 Et ce n'est pas parce que je suis seul, et ce n'est pas parce que c'est le réveillon du Nouvel An. 1350 01:29:53,889 --> 01:29:55,948 Je suis venu ici ce soir, parce que quand tu réalises... 1351 01:29:56,024 --> 01:29:58,254 tu veux dépenser le reste de ta vie avec quelqu'un... 1352 01:29:58,327 --> 01:30:01,660 tu veux le reste de ta vie pour commencer le plus tôt possible. 1353 01:30:05,133 --> 01:30:06,566 Tu vois? 1354 01:30:07,870 --> 01:30:09,861 C'est exactement comme toi. 1355 01:30:09,938 --> 01:30:14,568 Tu dis des choses comme ça et tu fais il m'est impossible de te détester. 1356 01:30:15,611 --> 01:30:18,444 Et je te déteste, Harry. 1357 01:30:19,281 --> 01:30:21,715 Je te déteste vraiment. 1358 01:30:25,320 --> 01:30:26,981 Je te déteste. 1359 01:30:33,929 --> 01:30:41,062 Nous prendrons une tasse de gentillesse encore 1360 01:30:41,136 --> 01:30:44,867 Pour une vieille langue syne 1361 01:30:44,940 --> 01:30:48,068 Que signifie cette chanson ? Toute ma vie Je ne sais pas ce que signifie cette chanson. 1362 01:30:48,143 --> 01:30:50,270 "Une vieille connaissance devrait-elle être oublié. » 1363 01:30:50,345 --> 01:30:52,472 Est-ce que ça veut dire que nous devrions oublier les vieilles connaissances... 1364 01:30:52,547 --> 01:30:54,538 ou est-ce que cela signifie que si nous arrivons Oubliez-les, nous devrions nous en souvenir... 1365 01:30:54,616 --> 01:30:56,709 ce qui n'est pas possible parce que nous les avons déjà oubliés. 1366 01:30:56,785 --> 01:31:01,688 Eh bien, peut-être que cela signifie simplement que nous devrions rappelez-vous que nous les avons oubliés. 1367 01:31:04,493 --> 01:31:07,462 Quoi qu'il en soit, il s'agit de vieux amis. 1368 01:31:09,431 --> 01:31:14,391 Aux jours du vieux langage syne 1369 01:31:14,469 --> 01:31:16,437 La première fois que nous nous sommes rencontrés, nous nous détestions. 1370 01:31:16,505 --> 01:31:19,303 Non, tu ne me détestais pas. Je te détestais. 1371 01:31:19,374 --> 01:31:21,740 La deuxième fois que nous nous sommes rencontrés, tu ne te souviens même pas de moi. 1372 01:31:21,810 --> 01:31:24,108 Moi aussi. Je me suis souvenu de toi. 1373 01:31:24,179 --> 01:31:27,012 La troisième fois que nous nous sommes rencontrés, nous sommes devenus amis. 1374 01:31:27,082 --> 01:31:30,449 - Nous étions amis depuis longtemps. - Et puis nous ne l'étions pas. 1375 01:31:30,519 --> 01:31:32,919 Et puis nous sommes tombés amoureux. 1376 01:31:32,988 --> 01:31:37,049 - Trois mois plus tard, nous nous sommes mariés. - Et cela n'a pris que trois mois. 1377 01:31:37,125 --> 01:31:41,027 - Douze ans et trois mois. - Nous avons eu ce mariage vraiment merveilleux. 1378 01:31:41,096 --> 01:31:43,496 - C'était vraiment un beau mariage. - C'était super. 1379 01:31:43,565 --> 01:31:45,556 Nous avions cet énorme gâteau à la noix de coco. 1380 01:31:45,634 --> 01:31:47,932 Un énorme gâteau à la noix de coco avec les niveaux... 1381 01:31:48,003 --> 01:31:51,234 et il y avait ça sauce au chocolat très riche en accompagnement. 1382 01:31:51,306 --> 01:31:54,764 Droite. Tout le monde n'aime pas ça le gâteau parce qu'il le rend très détrempé. 1383 01:31:54,843 --> 01:31:57,209 Surtout la noix de coco, absorbe beaucoup de cette sauce... 1384 01:31:57,279 --> 01:31:59,611 donc c'est important pour le garder de côté. 1385 01:35:16,278 --> 01:35:19,304 Réalisé par (c) dCd / janvier 2007